Sahih Muslim, hadith 6981
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Huraira
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ رَافِعٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، قَالَ قَالَ لِيَ الزُّهْرِيُّ أَلاَ أُحَدِّثُكَ بِحَدِيثَيْنِ عَجِيبَيْنِ قَالَ الزُّهْرِيُّ أَخْبَرَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَسْرَفَ رَجُلٌ عَلَى نَفْسِهِ فَلَمَّا حَضَرَهُ الْمَوْتُ أَوْصَى بَنِيهِ فَقَالَ إِذَا أَنَا مُتُّ فَأَحْرِقُونِي ثُمَّ اسْحَقُونِي ثُمَّ اذْرُونِي فِي الرِّيحِ فِي الْبَحْرِ فَوَاللَّهِ لَئِنْ قَدَرَ عَلَىَّ رَبِّي لَيُعَذِّبُنِي عَذَابًا مَا عَذَّبَهُ بِهِ أَحَدًا . قَالَ فَفَعَلُوا ذَلِكَ بِهِ فَقَالَ لِلأَرْضِ أَدِّي مَا أَخَذْتِ . فَإِذَا هُوَ قَائِمٌ فَقَالَ لَهُ مَا حَمَلَكَ عَلَى مَا صَنَعْتَ فَقَالَ خَشْيَتُكَ يَا رَبِّ - أَوْ قَالَ - مَخَافَتُكَ . فَغَفَرَ لَهُ بِذَلِكَ " . قَالَ الزُّهْرِيُّ وَحَدَّثَنِي حُمَيْدٌ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " دَخَلَتِ امْرَأَةٌ النَّارَ فِي هِرَّةٍ رَبَطَتْهَا فَلاَ هِيَ أَطْعَمَتْهَا وَلاَ هِيَ أَرْسَلَتْهَا تَأْكُلُ مِنْ خَشَاشِ الأَرْضِ حَتَّى مَاتَتْ هَزْلاً " . قَالَ الزُّهْرِيُّ ذَلِكَ لِئَلاَّ يَتَّكِلَ رَجُلٌ وَلاَ يَيْأَسَ رَجُلٌ .
Narraram-nos Muhammad ibn Rafi' e 'Abd ibn Humaid; disse 'Abd:
"Informou-nos", enquanto Ibn Rafi' disse — e a redação é dele —: "Narraram-nos 'Abd ar-Razzaq, informou-nos Ma'mar, que disse: Disse-me az-Zuhri: 'Não queres que te relate dois hadiths extraordinários?' Az-Zuhri prosseguiu: 'Informou-me Humaid ibn 'Abd ar-Rahman, de Abu Huraira, do Profeta ﷺ, que disse: «Um homem excedeu-se em pecados contra si mesmo e, quando a morte se aproximou, fez esta recomendação aos filhos: 'Quando eu morrer, queimai o meu corpo, depois moei-o e espalhai as cinzas ao vento sobre o mar. Por Allah, se o meu Senhor me alcançar, castigar-me-á com um tormento que jamais infligiu a ninguém.' Fizeram-lhe isso, mas Allah disse à terra: 'Devolve o que tomaste.' E eis que ele estava de pé. Perguntou-lhe: 'O que te levou a fazer o que fizeste?' Respondeu: 'O temor a Ti, ó meu Senhor' — ou disse: 'O medo de Ti'. E Allah perdoou-lhe por isso.» Az-Zuhri continuou: 'E narrou-me Humaid, de Abu Huraira, do Mensageiro de Allah ﷺ, que disse: «Uma mulher entrou no Fogo por causa de uma gata que amarrou: não lhe deu comida nem a soltou para comer dos insetos da terra, até que morreu de fome.»' Az-Zuhri comentou: 'Isto é para que ninguém confie excessivamente na misericórdia divina nem desespere dela.'"
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Allah perdoou um pecador por seu temor sincero, enquanto a crueldade contra os animais acarreta uma punição severa.
Cometer pecados e expor-se às suas consequências.
Allah reconstituiu aquele homem e o trouxe de volta à vida; nada está fora do Seu poder.
Pequenos animais e insetos que um gato pode encontrar por conta própria como alimento.
Os estudiosos concluem, a partir da história do homem, que o temor sincero de Allah e a esperança em Seu perdão podem coexistir, mesmo quando alguém cometeu um pecado grave. Sua crença equivocada sobre o poder de Allah não fez dele alguém que negasse conscientemente esse poder; seu temor e arrependimento foram decisivos para seu perdão. A história da gata mostra que prender um animal e deixá-lo passar fome é um pecado grave. Os juristas islâmicos reconhecem o dever de alimentar e cuidar adequadamente dos animais; quem não puder fazê-lo deve libertar o animal ou entregá-lo a alguém que cuide dele. Como observa az-Zuhrī, ambos os exemplos evitam tanto a presunção em relação às próprias ações quanto o desespero diante da misericórdia de Allah.
- Depois de pecar, volta-te sinceramente para Allah e não percas a esperança em Seu perdão.
- Não te consideres certamente destinado ao Paraíso por causa das tuas boas ações; mantém-te humilde e vigilante.
- Providencia diariamente alimento, água e cuidados adequados para os animais sob tua responsabilidade.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.