Sahih Muslim, hadith 6983
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Huraira
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ، سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنِي الزُّبَيْدِيُّ، قَالَ الزُّهْرِيُّ حَدَّثَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " أَسْرَفَ عَبْدٌ عَلَى نَفْسِهِ " . بِنَحْوِ حَدِيثِ مَعْمَرٍ إِلَى قَوْلِهِ " فَغَفَرَ اللَّهُ لَهُ " . وَلَمْ يَذْكُرْ حَدِيثَ الْمَرْأَةِ فِي قِصَّةِ الْهِرَّةِ وَفِي حَدِيثِ الزُّبَيْدِيِّ قَالَ " فَقَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لِكُلِّ شَىْءٍ أَخَذَ مِنْهُ شَيْئًا أَدِّ مَا أَخَذْتَ مِنْهُ " .
Relatou-me Abu ar-Rabi', Sulaiman ibn Dawud; relatou-nos Muhammad ibn Harb; relatou-me az-Zubaidi; disse az-Zuhri: Relatou-me Humaid ibn Abd ar-Rahman ibn Auf, de Abu Huraira, que disse: Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer:
«Um servo excedeu-se contra si mesmo». [O relato prossegue] de forma semelhante ao hadith de Ma'mar até onde diz: «E Allah o perdoou». Porém, não menciona a história da mulher e do gato. E no hadith transmitido por az-Zubaidi consta: «Allah, Todo-Poderoso e Glorioso, disse a tudo aquilo que havia tomado algo dele: Devolve o que tomaste dele».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Allah perdoa o servo arrependido e repara a injustiça cometida contra os outros.
O pecado prejudica o próprio servo, pois ele desobedece a Allah e se expõe às consequências.
O direito violado deve ser restituído ou compensado; o arrependimento não extingue automaticamente os direitos dos outros.
Os estudiosos entendem desta transmissão que a misericórdia de Allah é imensa e que o arrependimento sincero pode trazer perdão, mesmo depois de pecados graves. Ao mesmo tempo, é importante reparar os direitos alheios: o arrependimento inclui devolver ou compensar aquilo que foi tomado injustamente. Assim, a transmissão destaca tanto a esperança no perdão quanto a responsabilidade pela injustiça cometida.
- Depois de um pecado, volta-te sinceramente para Allah e não percas a esperança no Seu perdão.
- Se prejudicaste alguém, repara o seu direito devolvendo o que tomaste ou oferecendo uma compensação justa.
- Transforma o arrependimento numa mudança concreta: abandona o pecado e decide não o repetir.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.