Sahih Muslim, hadith 6980
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Marzuq ibn bint Mahdi ibn Maymunnarrou para Muslimمُحَمَّدُ بْنُ مَرْزُوقِ ابْنِ بِنْتِ مَهْدِيِّ بْنِ مَيْمُونٍ
- 2Rawhرَوْحٌ
- 3Malikمَالِكٌ
- 4Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 5Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مَرْزُوقِ ابْنِ بِنْتِ مَهْدِيِّ بْنِ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَالَ رَجُلٌ لَمْ يَعْمَلْ حَسَنَةً قَطُّ لأَهْلِهِ إِذَا مَاتَ فَحَرِّقُوهُ ثُمَّ اذْرُوا نِصْفَهُ فِي الْبَرِّ وَنِصْفَهُ فِي الْبَحْرِ فَوَاللَّهِ لَئِنْ قَدَرَ اللَّهُ عَلَيْهِ لَيُعَذِّبَنَّهُ عَذَابًا لاَ يُعَذِّبُهُ أَحَدًا مِنَ الْعَالَمِينَ فَلَمَّا مَاتَ الرَّجُلُ فَعَلُوا مَا أَمَرَهُمْ فَأَمَرَ اللَّهُ الْبَرَّ فَجَمَعَ مَا فِيهِ وَأَمَرَ الْبَحْرَ فَجَمَعَ مَا فِيهِ ثُمَّ قَالَ لِمَ فَعَلْتَ هَذَا قَالَ مِنْ خَشْيَتِكَ يَا رَبِّ وَأَنْتَ أَعْلَمُ . فَغَفَرَ اللَّهُ لَهُ " .
Narrou-me Muhammad ibn Marzuq, neto de Mahdi ibn Maymun; narrou-nos Ruh; narrou-nos Malik, de Abu az-Zinad, de al-A'raj, de Abu Huraira, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Um homem que nunca havia praticado nenhuma boa ação disse à sua família ao aproximar-se a sua morte: 'Quando eu morrer, queimai-me e depois espalhai metade das minhas cinzas na terra e a outra metade no mar. Por Allah! Se Allah me apanhar, certamente me castigará com um castigo que não infligiu a ninguém nos mundos'. Quando o homem morreu, fizeram conforme ele lhes ordenara. Então Allah ordenou à terra que reunisse o que nela havia e ordenou ao mar que reunisse o que nele havia. Depois perguntou-lhe: 'Por que fizeste isso?'. Ele respondeu: 'Por temor a Ti, ó meu Senhor, e Tu és Quem melhor sabe'. E Allah o perdoou».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Allah perdoou o homem que, por temor a Ele, pediu que seu corpo fosse dispersado.
Os restos que permanecem depois que o corpo é queimado.
A reverência a Allah que leva alguém a levar a sério o Seu julgamento.
Os estudiosos clássicos explicam que o homem reconhecia o poder de Allah, mas, devido ao seu grande temor e ao seu conhecimento limitado, pensou que dispersar seus restos poderia livrá-lo da ressurreição. Allah reuniu-o por completo e perdoou-o por causa de seu temor sincero e de sua esperança de escapar do castigo. Esta narração ensina que Allah pode ressuscitar as pessoas depois da morte e que o arrependimento sincero e a fé na Sua misericórdia são motivos para esperar o Seu perdão. A ordem dele para que seu corpo fosse queimado e dispersado não constitui uma permissão geral para queimar corpos: continuam em vigor as normas islâmicas para o sepultamento.
- Depois de cometer um erro, volte-se sinceramente para Allah e não perca a esperança no Seu perdão.
- Que a reverência a Allah o incentive ao arrependimento e às boas ações, não ao desespero.
- Siga as normas islâmicas para o sepultamento e não as altere com base em um desejo pessoal.
Esta narração ṣaḥīḥ aparece junto ao hadith selecionado no capítulo sobre arrependimento e ajuda a esclarecer o desenrolar da história e o significado do perdão de Allah.
Sahih Muslim · #6979 (Sahih)Esta narração ṣaḥīḥ pertence à mesma série de relatos e complementa o tema de que Allah trata com misericórdia o servo arrependido.
40 Hadith van an-Nawawi · #18 (Sahih)Esta narração ṣaḥīḥ incentiva a temer a Allah e a praticar boas ações depois de um erro, o que se relaciona com a lição sobre arrependimento e esperança no perdão.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.