Livro do Arrependimento · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6984

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Arrependimento
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ubaydullah ibn Mu'adh al‑Anbarinarrou para Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ
  2. 2Seu pai, Mu'adhأَبِي
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Uqba ibn Abd al‑Ghafirعُقْبَةَ بْنَ عَبْدِ الْغَافِرِ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، سَمِعَ عُقْبَةَ بْنَ عَبْدِ الْغَافِرِ، يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَنَّ رَجُلاً فِيمَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ رَاشَهُ اللَّهُ مَالاً وَوَلَدًا فَقَالَ لِوَلَدِهِ لَتَفْعَلُنَّ مَا آمُرُكُمْ بِهِ أَوْ لأُوَلِّيَنَّ مِيرَاثِي غَيْرَكُمْ إِذَا أَنَا مُتُّ فَأَحْرِقُونِي - وَأَكْثَرُ عِلْمِي أَنَّهُ قَالَ - ثُمَّ اسْحَقُونِي وَاذْرُونِي فِي الرِّيحِ فَإِنِّي لَمْ أَبْتَهِرْ عِنْدَ اللَّهِ خَيْرًا وَإِنَّ اللَّهَ يَقْدِرُ عَلَىَّ أَنْ يُعَذِّبَنِي - قَالَ - فَأَخَذَ مِنْهُمْ مِيثَاقًا فَفَعَلُوا ذَلِكَ بِهِ وَرَبِّي فَقَالَ اللَّهُ مَا حَمَلَكَ عَلَى مَا فَعَلْتَ فَقَالَ مَخَافَتُكَ ‏.‏ قَالَ فَمَا تَلاَفَاهُ غَيْرُهَا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relatou-me Ubaidullah ibn Mu'adh al-Anbari, relatou-nos meu pai, relatou-nos Shu'ba, de Qatada, que ouviu Uqba ibn Abd al-Ghafir dizer: Ouvi Abu Sa'id al-Khudri narrar do Profeta ﷺ:

«Um homem dentre aqueles que vos precederam foi agraciado por Allah com riquezas e filhos. Ele disse aos seus filhos: 'Fareis o que eu vos ordenar, caso contrário, deixarei minha herança para outros em vez de vós quando eu morrer. Queimai-me —e creio que também disse— depois moei-me e espalhai-me ao vento, pois não acumulei nenhum mérito perante Allah, e certamente Allah tem poder para me punir'. Disse: Tomou deles um pacto e eles assim fizeram, por meu Senhor. Então Allah perguntou: 'O que te levou a fazer o que fizeste?'. Respondeu: 'O temor a Ti'. Disse: 'Nada além disso o salvou'».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O temor sincero a Allah foi a causa do perdão de um homem pecador.

Explicação de palavras difíceis
Deixar minha herança para outras pessoas

O homem ameaçou deserdar os filhos caso eles não cumprissem sua última ordem.

Triturem-me e espalhem-me ao vento

Por temor a Allah, o homem pediu que, após sua morte, seu corpo fosse queimado e seus restos espalhados.

O que o salvou

Allah apontou o temor do homem como motivo de Sua misericórdia e perdão.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que o homem reconhecia o poder de Allah, mas, devido ao seu intenso temor, deu uma ordem gravemente errada. Seu pedido para ser queimado e espalhado não foi incredulidade: ele acreditava que Allah poderia reuni-lo novamente e chamá-lo a prestar contas. Os estudiosos ressaltam que Allah conhece o temor sincero e a atitude arrependida de Seu servo, e que Sua misericórdia abrangeu o erro dele. Esta tradição não autoriza mutilar um corpo; o homem agiu por medo e ignorância, não como exemplo geral para as regras funerárias.

Lições para hoje
  1. Depois de um erro, volte sinceramente a Allah e una o temor de Seu julgamento à esperança em Seu perdão.
  2. Aprenda a doutrina com cuidado: Allah tem poder para ressuscitar, mesmo quando um corpo foi destruído ou dispersado.
  3. Trate os falecidos com respeito e siga as regras islâmicas de sepultamento; não imite o ato excepcional deste relato.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.