Sahih Muslim, hadith 6985
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنَاهُ يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ قَالَ لِي أَبِي حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، كِلاَهُمَا عَنْ قَتَادَةَ، ذَكَرُوا جَمِيعًا بِإِسْنَادِ شُعْبَةَ نَحْوَ حَدِيثِهِ وَفِي حَدِيثِ شَيْبَانَ وَأَبِي عَوَانَةَ " أَنَّ رَجُلاً مِنَ النَّاسِ رَغَسَهُ اللَّهُ مَالاً وَوَلَدًا " . وَفِي حَدِيثِ التَّيْمِيِّ " فَإِنَّهُ لَمْ يَبْتَئِرْ عِنْدَ اللَّهِ خَيْرًا " . قَالَ فَسَّرَهَا قَتَادَةُ لَمْ يَدَّخِرْ عِنْدَ اللَّهِ خَيْرًا . وَفِي حَدِيثِ شَيْبَانَ " فَإِنَّهُ وَاللَّهِ مَا ابْتَأَرَ عِنْدَ اللَّهِ خَيْرًا " . وَفِي حَدِيثِ أَبِي عَوَانَةَ " مَا امْتَأَرَ " . بِالْمِيمِ .
E narrou-nos Yahya ibn Habib al-Harithi, narrou-nos Mu'tamir ibn Sulaiman, que disse: Meu pai me disse: Narrou-nos Qatada. E também narrou-nos Abu Bakr ibn Abi Shaiba, narrou-nos al-Hasan ibn Musa, narrou-nos Shaiban ibn Abd ar-Rahman. E narrou-nos Ibn al-Muthanna, narrou-nos Abu al-Walid, narrou-nos Abu Awana; ambos de Qatada. Todos eles mencionaram, com a cadeia de transmissão de Shu'ba, um relato semelhante ao dele. No hadith de Shaiban e Abu Awana consta:
«Que Allah concedeu a um homem abundantes bens e filhos». E no hadith de at-Taymi: «Pois não havia acumulado nenhum bem perante Allah». Disse: Qatada explicou isso dizendo: Não havia guardado nenhum bem perante Allah. E no hadith de Shaiban: «Pois, por Allah, não havia acumulado nenhum bem perante Allah». E no hadith de Abu Awana: «Ma imta'ara», com a letra mim.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A verdadeira riqueza é o bem que a pessoa acumulou para a Outra Vida.
As boas ações que a pessoa pratica com sinceridade e cuja recompensa está junto a Allah.
Receber muitos bens e filhos como dádivas e provações de Allah.
A explicação de Qatada deixa claro que bens e filhos, por si só, não são prova de mérito diante de Allah: o que importa é o bem que a pessoa praticou para a Outra Vida. Os estudiosos relacionam esse significado ao arrependimento sincero, às boas ações e a não se deixar enganar pela prosperidade mundana. A narração não estabelece uma regra jurídica específica para as quatro escolas de direito.
- Não avalie seu progresso apenas pelos bens ou pela felicidade familiar; considere também suas boas ações.
- Pratique hoje uma boa ação sincera e peça a Allah que a aceite.
- Que o receio de suas falhas o incentive ao arrependimento e às boas ações, não ao desespero.
Esta versão transmite o essencial do relato por meio de Abu Sa'id al-Khudri e esclarece a advertência dirigida a quem comparece diante de Allah sem boas ações.
Sahih Muslim · #6986 (Sahih)Esta narração do mesmo livro trata do arrependimento e da vasta misericórdia de Allah, em harmonia com a esperança necessária ao lado da advertência.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.