Sahih Muslim, hadith 6986
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Huraira
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيمَا يَحْكِي عَنْ رَبِّهِ عَزَّ وَجَلَّ قَالَ " أَذْنَبَ عَبْدٌ ذَنْبًا فَقَالَ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي ذَنْبِي . فَقَالَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى أَذْنَبَ عَبْدِي ذَنْبًا فَعَلِمَ أَنَّ لَهُ رَبًّا يَغْفِرُ الذَّنْبَ وَيَأْخُذُ بِالذَّنْبِ . ثُمَّ عَادَ فَأَذْنَبَ فَقَالَ أَىْ رَبِّ اغْفِرْ لِي ذَنْبِي . فَقَالَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى عَبْدِي أَذْنَبَ ذَنْبًا فَعَلِمَ أَنَّ لَهُ رَبًّا يَغْفِرُ الذَّنْبَ وَيَأْخُذُ بِالذَّنْبِ . ثُمَّ عَادَ فَأَذْنَبَ فَقَالَ أَىْ رَبِّ اغْفِرْ لِي ذَنْبِي . فَقَالَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى أَذْنَبَ عَبْدِي ذَنْبًا فَعَلِمَ أَنَّ لَهُ رَبًّا يَغْفِرُ الذَّنْبَ وَيَأْخُذُ بِالذَّنْبِ وَاعْمَلْ مَا شِئْتَ فَقَدْ غَفَرْتُ لَكَ " . قَالَ عَبْدُ الأَعْلَى لاَ أَدْرِي أَقَالَ فِي الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ " اعْمَلْ مَا شِئْتَ " .
Relatou-me Abdul A'la ibn Hammad, relatou-nos Hammad ibn Salama, de Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha, de Abdurrahman ibn Abi Amra, de Abu Huraira, do Profeta ﷺ, que narrou de seu Senhor, o Exaltado e Glorioso, que disse:
«Um servo cometeu um pecado e disse: 'Ó Allah, perdoa o meu pecado'. Então Allah, Bendito e Exaltado seja, disse: 'Meu servo cometeu um pecado e reconheceu que tem um Senhor que perdoa o pecado e pune por ele'. Depois voltou a pecar e disse: 'Ó Senhor meu, perdoa o meu pecado'. E Allah, Bendito e Exaltado seja, disse: 'Meu servo cometeu um pecado e reconheceu que tem um Senhor que perdoa o pecado e pune por ele'. Novamente voltou a pecar e disse: 'Ó Senhor meu, perdoa o meu pecado'. E Allah, Bendito e Exaltado seja, disse: 'Meu servo cometeu um pecado e reconheceu que tem um Senhor que perdoa o pecado e pune por ele. Faz o que quiseres, pois Eu te perdoei!'». Disse Abdul A'la: Não sei se ele disse «faz o que quiseres» na terceira ou na quarta vez.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem se arrepende sinceramente após um pecado encontra o perdão de Allah.
Este é um hadith qudsi: o Profeta ﷺ transmite nele uma fala de Allah, que não é um versículo do Alcorão.
Arrepender-se significa reconhecer o próprio pecado, lamentá-lo e voltar-se para Allah pedindo perdão.
Isto não é uma autorização para continuar a pecar conscientemente. Indica o perdão para quem volta repetidamente a Allah com arrependimento, não uma licença para persistir no pecado.
Os estudiosos clássicos salientam que a promessa de perdão não é um incentivo ao pecado. O servo não deve encarar o pecado com leviandade, mas arrepender-se sinceramente cada vez; Allah perdoa e também pode pedir contas. O arrependimento inclui abandonar o pecado e ter a firme intenção de não voltar a cometê-lo. Se houve uma injustiça contra outra pessoa, também é necessário restituir-lhe o que lhe é devido. Uma recaída não torna automaticamente falso o arrependimento anterior, desde que este tenha sido sincero naquele momento.
- Quando cometeres um pecado, pede perdão imediatamente a Allah e toma medidas concretas para o abandonar.
- Não desesperes se voltares a cair: regressa sinceramente a Allah e continua a esforçar-te para mudar.
- Mantém a esperança na misericórdia de Allah e, ao mesmo tempo, o temor da Sua prestação de contas; nunca uses a promessa de perdão como desculpa para pecar.
Esta narração ṣaḥīḥ, no mesmo livro dedicado ao arrependimento, destaca a amplitude da misericórdia de Allah e está de acordo com a esperança no perdão.
Sahih Muslim · #6985 (Sahih)Esta narração ṣaḥīḥ apresenta uma versão relacionada da mensagem de que o servo pede perdão a Allah depois de pecar.
40 Hadith van an-Nawawi · #18 (Sahih)Esta narração ṣaḥīḥ exorta a temer Allah onde quer que se esteja e a fazer uma boa ação depois de uma má ação.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.