Livro do Arrependimento · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6987

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Arrependimento
صحيح مسلم

A narração

Texto árabe

قَالَ أَبُو أَحْمَدَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ زَنْجُويَهْ الْقُرَشِيُّ الْقُشَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، بْنُ حَمَّادٍ النَّرْسِيُّ بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏

Tradução

Disse Abu Ahmad: Narrou-me Muhammad ibn Zanjoyah al-Qurashi al-Qushayri; narrou-nos Abd al-A'la ibn Hammad al-Narsi com esta mesma cadeia de transmissão.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Esta narração confirma que o relato foi transmitido pela mesma cadeia de transmissores.

Explicação de palavras difíceis
Cadeia de transmissores

A sequência de transmissores que passou uma notícia de uma geração para a seguinte.

Por esta mesma cadeia

O transmissor mencionado relata a notícia pela mesma sequência de transmissores indicada anteriormente.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos de hadith prestam atenção tanto ao texto quanto à cadeia de transmissores. Esta formulação especifica que a transmissão ocorreu pela mesma cadeia; por si só, ela não contém uma regra jurídica distinta nem uma afirmação substantiva sobre o arrependimento.

Lições para hoje
  1. Ao transmitir conhecimento religioso, registe a fonte e a forma como a informação foi transmitida.
  2. Distinga a referência à cadeia de transmissão da mensagem substantiva de um hadith.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.