Livro do Arrependimento · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6988

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Arrependimento
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنِي أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، بْنِ أَبِي طَلْحَةَ قَالَ كَانَ بِالْمَدِينَةِ قَاصٌّ يُقَالُ لَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ - قَالَ - فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ إِنَّ عَبْدًا أَذْنَبَ ذَنْبًا ‏"‏ ‏.‏ بِمَعْنَى حَدِيثِ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ ‏.‏ وَذَكَرَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ‏"‏ أَذْنَبَ ذَنْبًا ‏"‏ ‏.‏ وَفِي الثَّالِثَةِ ‏"‏ قَدْ غَفَرْتُ لِعَبْدِي فَلْيَعْمَلْ مَا شَاءَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relatou-me Abd ibn Humaid, relatou-me Abu al-Walid, relatou-nos Hammam, relatou-nos Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha, que disse: Em Medina havia um pregador chamado Abd ar-Rahman ibn Abi Amra. Ele disse: Ouvi-o dizer: Ouvi Abu Huraira dizer: Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer:

«Em verdade, um servo cometeu um pecado». Com o mesmo significado do hadith de Hammad ibn Salama. E mencionou três vezes: «Cometeu um pecado». E na terceira vez disse: «Perdoei o Meu servo, então que faça o que quiser».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Allah perdoa o servo que, arrependido, volta a Ele repetidamente.

Explicação de palavras difíceis
pecado

Um ato que Allah proibiu ou o abandono de uma obrigação.

Perdoei o Meu servo

Allah concede perdão ao servo que se volta para Ele arrependido.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos explicam que a repetição do pecado nesta tradição não é uma autorização para continuar pecando deliberadamente. O perdão é para quem se arrepende sinceramente a cada vez e pede perdão a Allah; o arrependimento sincero inclui abandonar o pecado e decidir não voltar a cometê-lo. Se o pecado prejudicou o direito de outra pessoa, esse direito deve ser restituído. As quatro escolas jurídicas sunitas também enfatizam que, após uma recaída, é preciso arrepender-se novamente e não perder a esperança na misericórdia de Allah.

Lições para hoje
  1. Quando cometer um erro, peça perdão diretamente a Allah e tome medidas concretas para abandoná-lo.
  2. Se voltar a cair, não desanime: arrependa-se sinceramente de novo e volte para Allah.
  3. Se o seu pecado prejudicou outra pessoa, repare o dano e restitua os direitos dela.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.