Sahih Muslim, hadith 6989
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannanarrou para Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Amr ibn Murraعَمْرِو بْنِ مُرَّةَ
- 5Abu Ubaydaأَبَا عُبَيْدَةَ
- 6Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا عُبَيْدَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَبْسُطُ يَدَهُ بِاللَّيْلِ لِيَتُوبَ مُسِيءُ النَّهَارِ وَيَبْسُطُ يَدَهُ بِالنَّهَارِ لِيَتُوبَ مُسِيءُ اللَّيْلِ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ مِنْ مَغْرِبِهَا " . وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ .
Narrou-nos Muhammad ibn al-Muthanna, narrou-nos Muhammad ibn Ja'far, narrou-nos Shu'ba, de 'Amr ibn Murra, que disse: Ouvi Abu 'Ubaida narrar de Abu Musa, que o Profeta ﷺ disse:
«Em verdade, Allah, Todo-Poderoso e Majestoso, estende a Sua mão durante a noite para que se arrependa quem pecou durante o dia, e estende a Sua mão durante o dia para que se arrependa quem pecou durante a noite, até que o sol nasça pelo seu poente». E narrou-nos Muhammad ibn Bashshar, narrou-nos Abu Dawud, narrou-nos Shu'ba, com esta mesma cadeia de transmissão, de forma semelhante.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Allah mantém aberta a porta do arrependimento, de dia e de noite, até que o sol nasça do poente.
Voltar-se sinceramente para Allah, lamentar um pecado e abandoná-lo.
Uma expressão da generosa acolhida de Allah ao arrependimento, sem comparar Allah à criação.
Um sinal da Hora após o qual o arrependimento não será mais aceito.
Os estudiosos ressaltam que Allah aceita o arrependimento de quem se volta sinceramente para Ele, tanto de dia como de noite. O limite temporal indicado pelo nascer do sol do poente ensina que se deve buscar o arrependimento antes dos grandes sinais da Hora. O arrependimento inclui abandonar o pecado, sentir remorso e ter a firme intenção de não voltar a cometê-lo; se houve injustiça contra outras pessoas, também é necessário restituir seus direitos.
- Depois de um deslize, volte imediatamente para Allah e não adie o arrependimento.
- Torne o arrependimento concreto: abandone o pecado, lamente-o e decida não repeti-lo.
- Tenha esperança na misericórdia de Allah e, quando necessário, restitua os direitos de quem você prejudicou.
Esta tradição, do mesmo trecho de Ṣaḥīḥ Muslim, também descreve a aceitação do arrependimento por Allah e reforça a mensagem de esperança.
Sahih Muslim · #6990 (Sahih)Esta tradição tem a mesma cadeia de transmissão e apresenta uma formulação semelhante do convite de Allah ao arrependimento.
40 Hadith van an-Nawawi · #18 (Sahih)Esta tradição incentiva a temer Allah e a fazer uma boa ação depois de um deslize, em consonância com o arrependimento sincero.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.