Livro do Arrependimento · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6992

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Arrependimento
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، وَأَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ أَحَدٌ أَغْيَرَ مِنَ اللَّهِ وَلِذَلِكَ حَرَّمَ الْفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ وَلاَ أَحَدٌ أَحَبَّ إِلَيْهِ الْمَدْحُ مِنَ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Muhammad ibn Abdallah ibn Numayr e Abu Kurayb, que disseram: Relatou-nos Abu Muawiyah. E relatou-nos Abu Bakr ibn Abi Shaybah —e a redação é dele—: Relataram-nos Abdallah ibn Numayr e Abu Muawiyah, de Al-A'mash, de Shaqiq, de Abdullah, que disse: Disse o Mensageiro de Allah ﷺ:

«Ninguém tem maior zelo protetor do que Allah, e foi por isso que Ele proibiu as obscenidades, tanto as manifestas quanto as ocultas; e não há ninguém que ame mais o louvor do que Allah».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Allah proibiu as indecências públicas e ocultas por ciúme protetor digno de Sua majestade.

Explicação de palavras difíceis
Ghayrah

Reprovação protetora quando limites sagrados são violados; em relação a Allah, é uma qualidade condizente com Sua majestade.

Indecências

Comportamentos gravemente vergonhosos ou imorais, tanto visíveis como ocultos.

Louvar Allah

Glorificar Allah e reconhecer Sua perfeição, como nas exaltações e súplicas.

O que os estudiosos extraem dela

Os comentaristas clássicos, entre eles o imam an-Nawawi, entendem a ghayrah de Allah como uma qualidade condizente com Sua majestade, que não deve ser equiparada aos sentimentos humanos. A menção explica por que Allah proibiu a indecência em todas as suas formas. O fato de Allah amar o louvor significa que Ele merece que as pessoas reconheçam Sua perfeição e Lhe agradeçam; isso não significa que precise ser louvado. A tradição incentiva a vigiar tanto o comportamento visível quanto as intenções ocultas.

Lições para hoje
  1. Evite comportamentos indecentes não apenas em público, mas também quando ninguém estiver vendo.
  2. Demonstre gratidão a Allah e reconheça Sua perfeição com louvor sincero.
  3. Proteja a dignidade e os limites dos outros, sem atribuir sentimentos humanos a Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.