Sahih Muslim, hadith 6995
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Huraira
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ حَجَّاجِ بْنِ أَبِي، عُثْمَانَ قَالَ قَالَ يَحْيَى وَحَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ يَغَارُ وَإِنَّ الْمُؤْمِنَ يَغَارُ وَغَيْرَةُ اللَّهِ أَنْ يَأْتِيَ الْمُؤْمِنُ مَا حَرَّمَ عَلَيْهِ " .
Narrou-nos Amr an-Naqid, narrou-nos Ismail ibn Ibrahim ibn Ulayya, de Hajjaj ibn Abi Uthman, que disse: Yahya narrou-me e Abu Salama relatou-me, de Abu Huraira, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Em verdade, Allah tem ciúme (gheerah) e o crente também tem ciúme. O ciúme de Allah manifesta-se quando o crente comete aquilo que Ele lhe proibiu».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Allah desaprova que um crente faça conscientemente aquilo que Ele proibiu.
Uma aversão protetora à violação dos limites e da honra; quando atribuída a Allah, não significa sentimentos ou atributos humanos.
Atos que Allah designou como proibidos nas prescrições religiosas.
Os estudiosos explicam que a ghayrah de Allah significa que Ele desaprova os pecados proibidos e que os Seus limites não devem ser transgredidos. Não se trata de ciúme humano nem implica semelhança com as criaturas. A tradição incentiva os crentes a evitar os pecados e a proteger a sua honra e os seus limites morais; não serve de fundamento para suspeitas infundadas nem para injustiças contra os outros.
- Pensa nos limites de Allah antes de fazer uma escolha e evita qualquer ato proibido.
- Se pecares, volta sinceramente para Allah e toma medidas concretas para evitar repetir o erro.
- Protege a tua integridade moral sem acusar nem controlar os outros com base em suspeitas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.