Sahih Muslim, hadith 7002
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، وَالأَسْوَدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي عَالَجْتُ امْرَأَةً فِي أَقْصَى الْمَدِينَةِ وَإِنِّي أَصَبْتُ مِنْهَا مَا دُونَ أَنْ أَمَسَّهَا فَأَنَا هَذَا فَاقْضِ فِيَّ مَا شِئْتَ . فَقَالَ لَهُ عُمَرُ لَقَدْ سَتَرَكَ اللَّهُ لَوْ سَتَرْتَ نَفْسَكَ - قَالَ - فَلَمْ يَرُدَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا فَقَامَ الرَّجُلُ فَانْطَلَقَ فَأَتْبَعَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً دَعَاهُ وَتَلاَ عَلَيْهِ هَذِهِ الآيَةَ { أَقِمِ الصَّلاَةَ طَرَفَىِ النَّهَارِ وَزُلَفًا مِنَ اللَّيْلِ إِنَّ الْحَسَنَاتِ يُذْهِبْنَ السَّيِّئَاتِ ذَلِكَ ذِكْرَى لِلذَّاكِرِينَ} فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ يَا نَبِيَّ اللَّهِ هَذَا لَهُ خَاصَّةً قَالَ " بَلْ لِلنَّاسِ كَافَّةً " .
Relataram-nos Yahya ibn Yahya, Qutaiba ibn Sa'id e Abu Bakr ibn Abi Shaiba — sendo a redação de Yahya —; disse Yahya:
"Informou-nos", enquanto os outros dois disseram: "Relatou-nos" Abu al-Ahwas, de Simak, de Ibrahim, de Alqama e al-Aswad, de Abdullah, que disse: Um homem apresentou-se ao Profeta ﷺ e disse: "Ó Mensageiro de Allah, estive a sós com uma mulher nos arredores de Medina e cometi com ela tudo exceto a fornicação. Eis-me aqui diante de ti; julga sobre mim o que achares adequado". Umar disse-lhe: "Allah cobriu a tua falta; quem dera tivesses coberto a ti mesmo". O Profeta ﷺ não lhe respondeu nada. O homem levantou-se e foi embora, mas o Profeta ﷺ enviou alguém atrás dele para chamá-lo e recitou-lhe este versículo: {Observa a oração nas extremidades do dia e nas primeiras horas da noite. Certamente, as boas ações eliminam as más. Isso é uma lembrança para os que recordam} (11:114). Então um homem dentre o povo perguntou: "Ó Profeta de Allah, isso é específico para ele?". Ele respondeu: "Não, mas para todas as pessoas".
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O arrependimento sincero e as boas ações apagam os pecados de todos.
O homem descreve uma intimidade ilícita sem relação sexual.
Allah apaga os pecados por meio das boas ações; as explicações dos estudiosos relacionam isso, entre outras coisas, aos pecados menores e ao arrependimento sincero.
Os estudiosos concluem da resposta do Profeta ﷺ que a promessa do Alcorão em Hud 11:114 vale para todas as pessoas, e não apenas para aquele homem. Eles ressaltam que a oração e outras boas ações são meios de apagar os pecados, mas não uma licença para continuar a cometê-los. Para um pecado grave, é necessário o arrependimento sincero: abandonar o pecado, lamentá-lo e ter a firme determinação de não voltar a cometê-lo. O conselho de Umar também mostra que quem, pela proteção de Allah, não foi exposto publicamente não deve revelar seu pecado sem necessidade; isso não impede o arrependimento nem a busca de orientação religiosa confiável.
- Depois de um deslize, volte imediatamente para Allah com arrependimento sincero e retome suas orações.
- Não divulgue pecados pessoais sem necessidade; se precisar de ajuda, peça orientação com discrição.
- Ofereça esperança e apoio prático a quem se arrepende, sem justificar o pecado.
Esta tradição de Ibn Mas‘ud também relata o homem que contou seu deslize e recebeu o versículo sobre a oração e o apagamento dos pecados.
Sahih Muslim · #7003 (Sahih)Esta tradição, no mesmo capítulo, trata de como as boas ações apagam as más ações e oferece contexto adicional sobre o arrependimento.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.