Sahih Muslim, hadith 7004
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، عَنْ أَبِيهِ، حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ، عَنِ ابْنِ، مَسْعُودٍ أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَنَّهُ أَصَابَ مِنِ امْرَأَةٍ إِمَّا قُبْلَةً أَوْ مَسًّا بِيَدٍ أَوْ شَيْئًا كَأَنَّهُ يَسْأَلُ عَنْ كَفَّارَتِهَا - قَالَ - فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ . ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ يَزِيدَ .
Narrou-nos Muhammad ibn Abd al-A'la, narrou-nos al-Mu'tamir, de seu pai, narrou-nos Abu Uthman, de Ibn Mas'ud: Um homem foi até o Profeta ﷺ e relatou que havia beijado uma mulher ou a tocado com a mão, ou algo semelhante, como se estivesse perguntando sobre a expiação para tal ato. Então Allah, Exaltado e Glorificado seja, revelou um versículo. Em seguida, mencionou o mesmo que no hadith de Yazid.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Um homem perguntou sobre a expiação depois de tocar numa mulher.
Um homem disse ao Profeta ﷺ que tinha beijado, tocado ou feito algo semelhante a uma mulher e perguntou qual seria a expiação. Então foi revelado um versículo; esta transmissão remete para o episódio mencionado na transmissão anterior.
Um ato ou dever pelo qual se compensa uma falta, como aquele sobre o qual o homem perguntou.
Allah tornou conhecida uma mensagem ou um versículo ao Profeta ﷺ.
Os estudiosos relacionam esta transmissão com o versículo sobre manter a oração no início e no fim do dia e em algumas partes da noite. Concluem que as boas ações apagam os pecados e que, após uma falta, a pessoa deve arrepender-se e manter a oração. O homem reconheceu o seu erro e pediu orientação; por isso, a transmissão incentiva a não desesperar, mas a voltar para Allah. Ela não concede uma autorização geral para ultrapassar deliberadamente os limites.
- Reconheça a sua falta com sinceridade e peça orientação a um estudioso de confiança sobre a forma correta de se arrepender e reparar o erro.
- Mantenha as orações com cuidado e regularidade e não deixe que um erro o impeça de voltar para Allah.
- Tome medidas concretas para evitar situações que possam levá-lo a ultrapassar novamente os limites.
Esta versão descreve o homem que expôs a sua falta ao Profeta ﷺ e oferece contexto para a referência ao episódio de Yazid.
Sahih Muslim · #7005 (Sahih)Esta transmissão também trata de um homem que cometeu uma falta sexual e perguntou qual seria a resposta adequada.
40 Hadith van an-Nawawi · #18 (Sahih)O conselho profético de temer Allah e fazer uma boa ação depois de uma má está de acordo com a lição de arrependimento e reparação.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.