Livro do Arrependimento · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7003

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Arrependimento
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannanarrou para Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Abu an‑Nu'man al‑Hakam ibn Abdullah al‑Ijliأَبُو النُّعْمَانِ الْحَكَمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْعِجْلِيُّ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Simak ibn Harbسِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ
  5. 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  6. 6Khalih al‑Aswadخَالِهِ الأَسْوَدِ
  7. 7Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  8. 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ الْحَكَمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْعِجْلِيُّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ إِبْرَاهِيمَ، يُحَدِّثُ عَنْ خَالِهِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَى حَدِيثِ أَبِي الأَحْوَصِ وَقَالَ فِي حَدِيثِهِ فَقَالَ مُعَاذٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا لِهَذَا خَاصَّةً أَوْ لَنَا عَامَّةً قَالَ ‏ "‏ بَلْ لَكُمْ عَامَّةً ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Muhammad ibn al-Muthanna, relatou-nos Abu an-Nu'man al-Hakam ibn Abdullah al-Ijli, relatou-nos Shu'ba, de Simak ibn Harb, que disse: Ouvi Ibrahim narrar de seu tio al-Aswad, de Abdullah, do Profeta ﷺ, com o mesmo significado do hadith de Abu al-Ahwas. E em sua narração disse: Mu'adh perguntou:

«Ó Mensageiro de Allah, isto é exclusivo para esta pessoa em particular ou é geral para todos nós?». Ele respondeu: «Não, pelo contrário, é geral para todos vós».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ confirma que esta mensagem se aplica a todos.

Explicação de palavras difíceis
geral

Aplica-se a todos os crentes a quem se dirige, não apenas a uma pessoa ou situação.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem da pergunta de Mu'adh e da resposta do Profeta ﷺ que a mensagem não se limita a um caso específico. A formulação geral aplica-se à comunidade; contudo, ao aplicá-la a um caso concreto, é preciso levar em conta as circunstâncias e as demais evidências do Alcorão e da Sunna.

Lições para hoje
  1. Não restrinja uma mensagem profética a uma só pessoa quando o texto indica que ela se aplica a todos.
  2. Depois de cometer um erro, volte-se sinceramente para Allah e não deixe que a vergonha o impeça de se arrepender.
  3. Partilhe com cuidado mensagens religiosas que oferecem esperança e explique-as tendo em conta o contexto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.