Sahih Muslim, hadith 7024
Narrado por Zayd ibn Arqam. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Zayd ibn Arqam
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، أَنَّهُ سَمِعَ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ، يَقُولُ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ أَصَابَ النَّاسَ فِيهِ شِدَّةٌ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ لأَصْحَابِهِ لاَ تُنْفِقُوا عَلَى مَنْ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى يَنْفَضُّوا مِنْ حَوْلِهِ . قَالَ زُهَيْرٌ وَهِيَ قِرَاءَةُ مَنْ خَفَضَ حَوْلَهُ . وَقَالَ لَئِنْ رَجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ الأَعَزُّ مِنْهَا الأَذَلَّ - قَالَ - فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ بِذَلِكَ فَأَرْسَلَ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُبَىٍّ فَسَأَلَهُ فَاجْتَهَدَ يَمِينَهُ مَا فَعَلَ فَقَالَ كَذَبَ زَيْدٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - فَوَقَعَ فِي نَفْسِي مِمَّا قَالُوهُ شِدَّةٌ حَتَّى أَنْزَلَ اللَّهُ تَصْدِيقِي { إِذَا جَاءَكَ الْمُنَافِقُونَ} قَالَ ثُمَّ دَعَاهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِيَسْتَغْفِرَ لَهُمْ - قَالَ - فَلَوَّوْا رُءُوسَهُمْ . وَقَوْلُهُ { كَأَنَّهُمْ خُشُبٌ مُسَنَّدَةٌ} وَقَالَ كَانُوا رِجَالاً أَجْمَلَ شَىْءٍ .
Narrou-nos Abu Bakr ibn Abi Shayba, narrou-nos Al-Hasan ibn Musa, narrou-nos Zuhayr ibn Mu'awiya, narrou-nos Abu Ishaq que ouviu Zayd ibn Arqam dizer: Saímos com o Mensageiro de Allah ﷺ em uma viagem na qual as pessoas enfrentaram grandes dificuldades. Então Abdullah ibn Ubayy disse aos seus companheiros:
«Não gasteis nada com aqueles que estão junto ao Mensageiro de Allah ﷺ até que se dispersem de sua volta». Disse Zuhayr: Esta é a leitura de quem recitou «min haulahu» (de sua volta). E disse: «Se retornarmos a Medina, o mais honrado certamente expulsará dela o mais vil». Disse Zayd: Fui até o Profeta ﷺ e informei-o sobre isso. Ele mandou chamar Abdullah ibn Ubayy e perguntou-lhe, mas este jurou enfaticamente que não o havia feito e disse: «Zayd mentiu ao Mensageiro de Allah ﷺ». Disse Zayd: Senti uma grande angústia em minha alma pelo que disseram, até que Allah revelou confirmando minha veracidade: {Quando os hipócritas se apresentam a ti}. Depois, o Profeta ﷺ chamou-os para pedir perdão por eles, mas eles viraram suas cabeças. E quanto ao Seu dito: {Como se fossem troncos escorados}, disse: Eram homens de aparência muito bela.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Zayd permaneceu firme na verdade, e então Allah confirmou a veracidade do seu testemunho.
Zayd ibn Arqam relata uma viagem com o Profeta ﷺ durante a qual as pessoas passaram por dificuldades. Abdullah ibn Ubayy pediu que não se desse apoio aos companheiros do Profeta ﷺ e ameaçou que o poderoso expulsaria os habitantes mais fracos de Medina. Depois que Zayd relatou essas palavras e Abdullah as negou, a revelação da surata Al-Munafiqun confirmou a veracidade de Zayd.
Pessoas que demonstram fé externamente, mas a escondem ou rejeitam interiormente.
Uma imagem de pessoas com aparência impressionante, mas sem firmeza interior ou sinceridade.
Rejeitaram o chamado do Profeta ﷺ ao arrependimento e ao pedido de perdão.
Os estudiosos concluem daqui que é proibido pressionar os crentes privando-os dos meios de subsistência e que a arrogância e os interesses de grupo podem levar alguém à injustiça e à mentira. O episódio também mostra que uma acusação deve ser examinada com cuidado e que não se deve impedir uma testemunha veraz de receber o que lhe é devido só porque alguém nega suas palavras. A passagem da surata Al-Munafiqun também revela que a aparência não é prova de sinceridade. Esta narração, por si só, não estabelece uma regra jurídica distinta e exclusiva de uma única escola jurídica.
- Fale a verdade, mesmo quando pessoas influentes negarem suas palavras.
- Não use dinheiro ou ajuda como instrumento de pressão para afastar as pessoas de boas companhias.
- Não avalie a sinceridade de alguém pela aparência ou posição social, mas por suas ações e atitude.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.