Sahih Muslim, hadith 7029
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ الْمَكِّيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَبِي، مَعْمَرٍ عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ اجْتَمَعَ عِنْدَ الْبَيْتِ ثَلاَثَةُ نَفَرٍ قُرَشِيَّانِ وَثَقَفِيٌّ أَوْ ثَقَفِيَّانِ وَقُرَشِيٌّ قَلِيلٌ فِقْهُ قُلُوبِهِمْ كَثِيرٌ شَحْمُ بُطُونِهِمْ فَقَالَ أَحَدُهُمْ أَتَرَوْنَ اللَّهَ يَسْمَعُ مَا نَقُولُ وَقَالَ الآخَرُ يَسْمَعُ إِنْ جَهَرْنَا وَلاَ يَسْمَعُ إِنْ أَخْفَيْنَا وَقَالَ الآخَرُ إِنْ كَانَ يَسْمَعُ إِذَا جَهَرْنَا فَهُوَ يَسْمَعُ إِذَا أَخْفَيْنَا . فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { وَمَا كُنْتُمْ تَسْتَتِرُونَ أَنْ يَشْهَدَ عَلَيْكُمْ سَمْعُكُمْ وَلاَ أَبْصَارُكُمْ وَلاَ جُلُودُكُمْ} الآيَةَ .
Narrou-nos Muhammad ibn Abi Umar al-Makki, narrou-nos Sufyan, de Mansur, de Mujahid, de Abu Ma'mar, de Ibn Mas'ud, que disse: Reuniram-se junto à Casa três pessoas: dois coraixitas e um taquifita, ou dois taquifitas e um coraixita. Tinham pouca compreensão em seus corações, mas muita gordura em seus ventres. Um deles disse:
«Achais que Allah ouve o que dizemos?». Outro disse: «Ele ouve se falarmos em voz alta, mas não ouve se falarmos em voz baixa». E o terceiro disse: «Se Ele ouve quando falamos em voz alta, então também ouve quando falamos em voz baixa». Então Allah, Todo-Poderoso e Majestoso, revelou: {E não vos precavíeis de que vossos ouvidos, vossos olhos e vossas peles testemunhassem contra vós} [Alcorão 41:22].
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Allah também ouve o que as pessoas dizem baixinho e em segredo.
Ibn Masʿūd relata que três homens, junto à Caaba, discutiam se Allah os ouvia quando falavam baixinho. A narração menciona que, em seguida, foi revelado o versículo corânico 41:22.
Pessoa pertencente à tribo árabe dos Taqif.
Falar baixinho, de modo que seja difícil para os outros ouvir.
Dar testemunho sobre o que alguém fez.
Os estudiosos concluem que Allah ouve tudo, quer as palavras sejam ditas em voz alta ou baixa, e que nada Lhe fica oculto. O versículo alerta que, no Dia do Juízo, até a audição, os olhos e a pele da própria pessoa poderão testemunhar contra ela. Isso exige vigilância tanto sobre o comportamento público quanto sobre as palavras e ações ocultas.
- Seja sincero e justo também nas conversas privadas; falar baixinho não torna as palavras ocultas para Allah.
- Reflita diariamente sobre suas ações e peça perdão a Allah pelo que fez de errado.
- Use a audição, os olhos e o corpo para praticar o bem, pois eles testemunharão sobre como você os utilizou.
Esta narração aparece ao lado do relato de Ibn Masʿūd e oferece contexto adicional sobre o tema das ações ocultas e do conhecimento divino.
Sahih Muslim · #7030 (Sahih)A narração complementa a discussão sobre os hipócritas e suas ações, o tema mais amplo no qual este alerta foi incluído.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.