Sahih Muslim, hadith 7031
Narrado por Zaid ibn Thabit. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até o Profeta ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Mu'adh al‑Anbarinarrou para Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ
- 2Seu pai, Mu'adhأَبِي
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Adiعَدِيٍّ
- 5Abdullah ibn Yazidعَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ
- 6Zayd ibn Thabitزَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيٍّ، - وَهُوَ ابْنُ ثَابِتٍ - قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ، يُحَدِّثُ عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ إِلَى أُحُدٍ فَرَجَعَ نَاسٌ مِمَّنْ كَانَ مَعَهُ فَكَانَ أَصْحَابُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيهِمْ فِرْقَتَيْنِ قَالَ بَعْضُهُمْ نَقْتُلُهُمْ . وَقَالَ بَعْضُهُمْ لاَ . فَنَزَلَتْ { فَمَا لَكُمْ فِي الْمُنَافِقِينَ فِئَتَيْنِ}
Relatou-nos Ubaidullah ibn Mu'adh al-Anbari, relatou-nos meu pai, relatou-nos Shu'ba, de Adi —que é Ibn Thabit—, o qual disse: Ouvi Abdullah ibn Yazid narrar de Zaid ibn Thabit que o Profeta ﷺ partiu para Uhud e algumas pessoas dentre as que estavam com ele retornaram. Os Companheiros do Profeta ﷺ dividiram-se então em dois grupos quanto a eles: alguns disseram:
«Matemo-los!», enquanto outros disseram: «Não». Foi nessa ocasião que desceu o versículo: {Por que vos dividistes em dois partidos acerca dos hipócritas?}.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Após o retorno de Uhud, os Companheiros divergiram sobre os hipócritas.
O Profeta ﷺ partiu em direção a Uhud, e um grupo voltou no caminho. Em seguida, os Companheiros divergiram sobre como deveriam lidar com eles; foi nessa ocasião que o versículo mencionado foi revelado.
Pessoas que demonstram a fé exteriormente, mas não acreditam nela com sinceridade no íntimo.
A montanha perto de Medina onde ocorreu a célebre batalha.
Os exegetas clássicos relacionam esta narração ao Alcorão 4:88 e ressaltam que não se deve dividir ao julgar as pessoas sem tomar a revelação e o conhecimento confiável como orientação. O texto descreve a divergência entre os Companheiros, mas, por si só, não concede uma autorização geral para matar pessoas por iniciativa própria; tais decisões cabem às autoridades competentes e estão sujeitas às normas jurídicas e religiosas vigentes.
- Fundamente julgamentos graves sobre outras pessoas em conhecimento confiável e regras reconhecidas, não na raiva ou em rumores.
- Discutam as divergências com cuidado e procurem o que mantém a comunidade unida.
- Leiam os versículos em seu contexto antes de aplicá-los a pessoas ou acontecimentos atuais.
Esta narração, da mesma passagem de Sahih Muslim, oferece contexto adicional sobre os versículos relativos aos hipócritas e à divergência em torno deles.
Sahih Muslim · #7032 (Sahih)Esta narração próxima também trata da questão dos hipócritas e ajuda a compreender esta passagem em seu contexto.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.