Características dos Hipócritas e Regras a Eles Referentes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7032

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Características dos Hipócritas e Regras a Eles Referentes
صحيح مسلم

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ ‏.‏

Tradução

E narrou-me Zuhair ibn Harb, narrou-nos Yahya ibn Sa'id; e narrou-me Abu Bakr ibn Nafi', narrou-nos Ghundar; ambos de Shu'ba, com esta mesma cadeia de transmissão, de forma semelhante.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Muslim menciona aqui uma cadeia de transmissão adicional para o mesmo hadith.

Explicação de palavras difíceis
isnād

A cadeia de pessoas que transmitiram um hadith umas das outras.

cadeia de transmissores

A sequência mencionada de narradores entre a fonte e o compilador.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos de hadith consideram a comparação entre diferentes vias de transmissão uma forma de registrar com precisão as cadeias e as variantes textuais. A expressão «com esta mesma cadeia, de maneira semelhante» indica que Muslim registra aqui uma via adicional, não um acontecimento distinto nem um julgamento independente.

Lições para hoje
  1. Ao estudar um hadith, examine tanto o texto quanto a cadeia de transmissão mencionada.
  2. Registre cuidadosamente as variantes textuais e não atribua uma cadeia adicional a outro acontecimento.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.