Sahih Muslim, hadith 7035
Narrado por Hudhaifa ibn al-Yaman. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Hudhaifa ibn al-Yaman
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ بْنُ الْحَجَّاجِ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ قَيْسٍ، قَالَ قُلْتُ لِعَمَّارٍ أَرَأَيْتُمْ صَنِيعَكُمْ هَذَا الَّذِي صَنَعْتُمْ فِي أَمْرِ عَلِيٍّ أَرَأْيًا رَأَيْتُمُوهُ أَوْ شَيْئًا عَهِدَهُ إِلَيْكُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ مَا عَهِدَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا لَمْ يَعْهَدْهُ إِلَى النَّاسِ كَافَّةً وَلَكِنْ حُذَيْفَةُ أَخْبَرَنِي عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " فِي أَصْحَابِي اثْنَا عَشَرَ مُنَافِقًا فِيهِمْ ثَمَانِيَةٌ لاَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ حَتَّى يَلِجَ الْجَمَلُ فِي سَمِّ الْخِيَاطِ ثَمَانِيَةٌ مِنْهُمْ تَكْفِيكَهُمُ الدُّبَيْلَةُ وَأَرْبَعَةٌ " . لَمْ أَحْفَظْ مَا قَالَ شُعْبَةُ فِيهِمْ .
Narrou-nos Abu Bakr ibn Abi Shayba, narrou-nos Aswad ibn Amir, narrou-nos Shu'ba ibn al-Hajjaj, de Qatada, de Abu Nadra, de Qays, que disse: Eu disse a Ammar:
«O que achas do que fizeste no assunto de Ali? É uma opinião tua ou algo que o Mensageiro de Allah ﷺ te confiou?». Ele respondeu: «O Mensageiro de Allah ﷺ não nos confiou nada que não tenha confiado às pessoas em geral. No entanto, Hudhayfa informou-me que o Profeta ﷺ disse: "Entre os meus companheiros há doze hipócritas; oito deles não entrarão no Paraíso até que um camelo passe pelo buraco de uma agulha. A oito deles bastará a úlcera (Dubayla), e quanto aos outros quatro..."». Não me lembro do que Shu'ba disse sobre eles.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ alertou sobre doze hipócritas entre seus companheiros.
Pessoas que demonstram exteriormente a fé, mas escondem no íntimo a incredulidade ou a hostilidade.
Um abscesso ou tumor mortal, mencionado na tradição como punição.
Uma figura de linguagem para algo impossível; indica o julgamento permanente acerca daqueles oito.
Os estudiosos explicam que esta tradição alerta contra a hipocrisia oculta e sobre o julgamento final de Allah. A afirmação a respeito de oito pessoas é uma advertência grave, não uma licença para alguém declarar, por conta própria, que os Companheiros eram hipócritas. Ammar esclarece ainda que os Companheiros não receberam uma mensagem divina exclusiva sobre sua conduta no episódio de Ali; Hudhaifa transmitiu o alerta geral.
- Não considere os outros hipócritas com base em suposições; deixe o julgamento final para Allah.
- Examine sua sinceridade buscando coerência entre fé, palavras e ações.
- Tenha cuidado ao lidar com relatos históricos e diferencie o que o narrador lembrava daquilo de que já não se recordava.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.