Sahih Muslim, hadith 7036
Narrado por Ammar ibn Yasir. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Ammar ibn Yasir
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ قَيْسِ بْنِ عُبَادٍ، قَالَ قُلْنَا لِعَمَّارٍ أَرَأَيْتَ قِتَالَكُمْ أَرَأْيًا رَأَيْتُمُوهُ فَإِنَّ الرَّأْىَ يُخْطِئُ وَيُصِيبُ أَوْ عَهْدًا عَهِدَهُ إِلَيْكُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ مَا عَهِدَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا لَمْ يَعْهَدْهُ إِلَى النَّاسِ كَافَّةً . وَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ فِي أُمَّتِي " . قَالَ شُعْبَةُ وَأَحْسِبُهُ قَالَ حَدَّثَنِي حُذَيْفَةُ . وَقَالَ غُنْدَرٌ أُرَاهُ قَالَ " فِي أُمَّتِي اثْنَا عَشَرَ مُنَافِقًا لاَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ وَلاَ يَجِدُونَ رِيحَهَا حَتَّى يَلِجَ الْجَمَلُ فِي سَمِّ الْخِيَاطِ ثَمَانِيَةٌ مِنْهُمْ تَكْفِيكَهُمُ الدُّبَيْلَةُ سِرَاجٌ مِنَ النَّارِ يَظْهَرُ فِي أَكْتَافِهِمْ حَتَّى يَنْجُمَ مِنْ صُدُورِهِمْ " .
Relataram-nos Muhammad ibn al-Muthanna e Muhammad ibn Bashshar — sendo a redação de Ibn al-Muthanna —: Relatou-nos Muhammad ibn Ja'far, relatou-nos Shu'ba, de Qatada, de Abu Nadra, de Qays ibn 'Ubad, que disse: Dissemos a 'Ammar:
«A vossa luta foi uma opinião pessoal que julgastes correta, sabendo que a opinião pode acertar ou errar, ou foi devido a um pacto que vos confiou o Mensageiro de Allah ﷺ?». Ele respondeu: «O Mensageiro de Allah ﷺ não nos confiou nada que não tenha confiado às pessoas em geral». E acrescentou: «O Mensageiro de Allah ﷺ disse: “Na minha Ummah...”». Disse Shu'ba: «E creio que ele disse: “Relatou-me Hudhayfa”». E disse Ghundar: «Creio que ele disse: “Na minha Ummah haverá doze hipócritas que não entrarão no Paraíso nem sentirão o seu perfume até que o camelo passe pelo buraco da agulha. A oito deles bastará a Dubayla: uma tocha de fogo que surgirá em seus ombros e sairá de seus peitos”».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
ʿAmmār não vinculou sua escolha na batalha a um pacto privado com o Profeta ﷺ.
Qays ibn ʿUbād perguntou a ʿAmmār se ele havia combatido com base em seu próprio julgamento ou por causa de um pacto especial do Mensageiro de Allah ﷺ. ʿAmmār respondeu que o Profeta ﷺ não lhes havia feito um pacto que não se aplicasse também aos outros.
Esforço ponderado para chegar a uma decisão com base no conhecimento e nas provas.
Pessoa que manifesta exteriormente a fé, mas oculta interiormente a incredulidade.
Punição ardente que, segundo a transmissão, se manifestará sobre oito dos hipócritas mencionados.
Os estudiosos distinguem o julgamento próprio de ʿAmmār de uma ordem especial dirigida exclusivamente a ele: ele negou a existência de tal pacto privado e mencionou uma mensagem destinada à comunidade. O alerta sobre os doze hipócritas confirma a gravidade da hipocrisia oculta e de sua punição. O texto não cita nomes; portanto, não se deve aplicar essa descrição a pessoas específicas sem provas. Os juristas reconhecem o ijtihād como método de interpretação jurídica para estudiosos qualificados, mas esta transmissão, por si só, não dá licença para violência arbitrária ou acusações sem fundamento.
- Diante de uma decisão grave, separe cuidadosamente as provas da avaliação pessoal e seja honesto sobre os fundamentos da sua escolha.
- Evite chamar outras pessoas de hipócritas; não conhecemos o estado interior da fé alheia.
- Leve a sério os alertas sobre a Outra Vida e empenhe-se na sinceridade da fé e das ações.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.