Sahih Muslim, hadith 7034
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ، بْنُ مُحَمَّدٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ حُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ مَرْوَانَ قَالَ اذْهَبْ يَا رَافِعُ - لِبَوَّابِهِ - إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ فَقُلْ لَئِنْ كَانَ كُلُّ امْرِئٍ مِنَّا فَرِحَ بِمَا أَتَى وَأَحَبَّ أَنْ يُحْمَدَ بِمَا لَمْ يَفْعَلْ مُعَذَّبًا لَنُعَذَّبَنَّ أَجْمَعُونَ . فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ مَا لَكُمْ وَلِهَذِهِ الآيَةِ إِنَّمَا أُنْزِلَتْ هَذِهِ الآيَةُ فِي أَهْلِ الْكِتَابِ . ثُمَّ تَلاَ ابْنُ عَبَّاسٍ { وَإِذْ أَخَذَ اللَّهُ مِيثَاقَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ لَتُبَيِّنُنَّهُ لِلنَّاسِ وَلاَ تَكْتُمُونَهُ} هَذِهِ الآيَةَ وَتَلاَ ابْنُ عَبَّاسٍ { لاَ تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ يَفْرَحُونَ بِمَا أَتَوْا وَيُحِبُّونَ أَنْ يُحْمَدُوا بِمَا لَمْ يَفْعَلُوا} وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ سَأَلَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ شَىْءٍ فَكَتَمُوهُ إِيَّاهُ وَأَخْبَرُوهُ بِغَيْرِهِ فَخَرَجُوا قَدْ أَرَوْهُ أَنْ قَدْ أَخْبَرُوهُ بِمَا سَأَلَهُمْ عَنْهُ وَاسْتَحْمَدُوا بِذَلِكَ إِلَيْهِ وَفَرِحُوا بِمَا أَتَوْا مِنْ كِتْمَانِهِمْ إِيَّاهُ مَا سَأَلَهُمْ عَنْهُ .
Relataram-nos Zuhair ibn Harb e Harun ibn Abdullah —sendo a redação de Zuhair—, dizendo: Relatou-nos Hayyaj ibn Muhammad, de Ibn Juraij, que disse: Informou-me Ibn Abi Mulaika que Humaid ibn Abd ar-Rahman ibn Auf lhe informou que Marwan disse:
«Vá, ó Rafi'» —dirigindo-se ao seu camareiro— «até Ibn Abbas e diga-lhe: 'Se cada um de nós fosse punido por se alegrar com o que fez e por gostar de ser elogiado pelo que não fez, todos seríamos punidos'». Ibn Abbas respondeu: «O que vós tendes a ver com este versículo? Este versículo foi revelado unicamente a respeito do Povo do Livro». Em seguida, Ibn Abbas recitou: {E quando Allah tomou o pacto daqueles aos quais o Livro foi dado: "Vós o explicareis às pessoas e não o ocultareis"}. Depois recitou: {Não penseis que aqueles que se alegram com o que fizeram e gostam de ser elogiados pelo que não fizeram...}. Ibn Abbas acrescentou: O Profeta ﷺ perguntou-lhes sobre algo, mas eles ocultaram-no e informaram-lhe outra coisa. Saíram pensando que o haviam informado corretamente sobre o que lhes fora perguntado, buscando elogios junto dele por isso e alegrando-se por terem ocultado o que ele lhes havia perguntado.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Ibn Abbas explica que o versículo se refere aos sábios da Escritura que ocultaram a verdade.
Marwan pediu a Ibn Abbas que explicasse o significado do versículo 188 da surata Āl ʿImrān. Ibn Abbas relacionou o versículo às pessoas do Livro que não responderam honestamente a uma pergunta do Profeta ﷺ, ocultaram a verdade e, ainda assim, deram a impressão de que haviam respondido à pergunta dele.
Designação das comunidades que receberam uma Escritura revelada antes do Islã, sobretudo judeus e cristãos.
Assumir uma promessa solene ou uma obrigação; aqui, os sábios da Escritura deviam explicar a revelação recebida e não a ocultar.
Querer que os outros o elogiem como se tivesse feito algo bom, quando na realidade não o fez.
Ibn Abbas explicou que, nesse contexto, o versículo 188 da surata Āl ʿImrān não se aplica indistintamente a todo crente que se alegra com uma boa ação ou recebe reconhecimento. Ele relacionou o versículo ao 187 da mesma surata e aos sábios da Escritura que ocultaram o conhecimento e criaram uma impressão enganosa. A explicação destaca que ocultar a verdade e atribuir a si mesmo elogios indevidos são atitudes condenáveis. Os sábios distinguem entre a alegria sincera pela obediência e a vaidade ou o engano para obter prestígio.
- Responda às perguntas com honestidade e não oculte uma verdade pertinente para se proteger.
- Não atribua a si mesmo méritos que não possui nem crie uma impressão enganosa sobre suas ações.
- Ao aplicar um versículo do Alcorão, examine o contexto e as explicações de estudiosos confiáveis.
Esta transmissão Sahih faz parte do mesmo conjunto de relatos sobre a interpretação do versículo 188 da surata Āl ʿImrān e ajuda a contextualizar a explicação de Ibn Abbas.
Sahih Muslim · #7033 (Sahih)Ela integra a mesma série de relatos sobre os versículos relacionados a ocultar o conhecimento e desejar receber elogios.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.