Sahih Muslim, hadith 7038
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até o Profeta ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Mu'adh al‑Anbarinarrou para Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ
- 2Seu pai, Mu'adhأَبِي
- 3Qurra ibn Khalidقُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ
- 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ يَصْعَدُ الثَّنِيَّةَ ثَنِيَّةَ الْمُرَارِ فَإِنَّهُ يُحَطُّ عَنْهُ مَا حُطَّ عَنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ " . قَالَ فَكَانَ أَوَّلَ مَنْ صَعِدَهَا خَيْلُنَا خَيْلُ بَنِي الْخَزْرَجِ ثُمَّ تَتَامَّ النَّاسُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَكُلُّكُمْ مَغْفُورٌ لَهُ إِلاَّ صَاحِبَ الْجَمَلِ الأَحْمَرِ " . فَأَتَيْنَاهُ فَقُلْنَا لَهُ تَعَالَ يَسْتَغْفِرْ لَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ وَاللَّهِ لأَنْ أَجِدَ ضَالَّتِي أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ يَسْتَغْفِرَ لِي صَاحِبُكُمْ . قَالَ وَكَانَ رَجُلٌ يَنْشُدُ ضَالَّةً لَهُ .
Narrou-nos Ubaidullah ibn Mu'adh al-Anbari, narrou-nos meu pai, narrou-nos Qurra ibn Khalid, de Abu az-Zubair, de Jabir ibn Abdullah, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Quem subir este desfiladeiro, o desfiladeiro de al-Murar, terá seus pecados perdoados assim como foram perdoados os pecados dos Filhos de Israel». Disse: Os primeiros a subi-lo foram nossos cavalos, os cavalos dos Banu Khazraj. Em seguida, as pessoas subiram em grande fluxo e o Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Todos vós fostes perdoados, exceto o dono do camelo vermelho». Fomos até ele e lhe dissemos: «Vem para que o Mensageiro de Allah ﷺ peça perdão por ti». Mas ele respondeu: «Por Allah! Encontrar o que perdi é mais querido para mim do que o vosso companheiro pedir perdão por mim». Disse: Era um homem que estava procurando algo que havia perdido.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ anunciou o perdão, mas um homem rejeitou a súplica feita para obtê-lo.
O nome do desfiladeiro que as pessoas da história escalaram.
Um animal que se afastou do dono ou se perdeu.
Suplicar a Allah que perdoe os pecados de alguém.
Os estudiosos observam que a promessa de perdão no relato destaca o mérito especial daquele acontecimento. Também mostra como é grave rejeitar a súplica do Profeta ﷺ por apego às coisas mundanas. O texto não justifica julgamentos gerais sobre o estado interior dos outros; aqui, a conduta daquele homem é descrita de forma específica.
- Dê prioridade ao arrependimento e à busca do perdão de Allah, em vez de perseguir bens materiais.
- Leve a sério uma súplica sincera por perdão e responda a ela com humildade.
- Não julgue a fé interior de alguém com base em um único ato descrito.
Esta narração sahih da mesma coletânea também trata da subida e do perdão anunciado.
Sahih Muslim · #7039 (Sahih)Esta narração por outra cadeia menciona o mesmo episódio do desfiladeiro e o homem com o animal vermelho.
Sahih Muslim · #7037 (Sahih)Esta narração sahih descreve uma versão relacionada do acontecimento e complementa o contexto da história.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.