Sahih Muslim, hadith 7039
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até o Profeta ﷺ
- 1Yahya ibn Habib al‑Harithinarrou para Muslimيَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ
- 2Khalid ibn al‑Harithخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ
- 3Qurraقُرَّةُ
- 4Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنَاهُ يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا قُرَّةُ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ يَصْعَدُ ثَنِيَّةَ الْمُرَارِ أَوِ الْمَرَارِ " . بِمِثْلِ حَدِيثِ مُعَاذٍ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ وَإِذَا هُوَ أَعْرَابِيٌّ جَاءَ يَنْشُدُ ضَالَّةً لَهُ .
E narrou-nos Yahya ibn Habib al-Harithi, narrou-nos Khalid ibn al-Harith, narrou-nos Qurra, narrou-nos Abu az-Zubayr, de Jabir ibn Abdullah, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Quem subirá a encosta de al-Murar?». Semelhante ao hadith de Mu'adh, exceto que disse: «E eis que um beduíno veio procurando seu animal perdido».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Um convite para uma subida difícil revelou quem estava realmente disposto a acompanhar os demais.
Uma passagem montanhosa mencionada na tradição; o nome também aparece como Marar.
Um árabe de um ambiente desértico e nômade.
Um animal que fugiu ou se perdeu, e cujo dono procura descobrir onde ele está.
Esta tradição é lida em conjunto com versões que descrevem mais detalhadamente o acontecimento e a reação dos presentes. Os estudiosos clássicos observam que o comportamento numa prova concreta pode revelar quem age com sinceridade e quem apenas parece estar envolvido. A menção ao beduíno esclarece que a sua vinda tinha uma razão prática; portanto, a sua mera presença não comprova a sua intenção interior. O julgamento das intenções cabe a Allah, e este texto, por si só, não estabelece uma obrigação jurídica geral de subir uma determinada passagem montanhosa.
- Não avalie a sinceridade de alguém apenas pela sua presença; considere também as circunstâncias.
- Examine as suas ações: você age para agradar a Allah ou para receber o reconhecimento das pessoas?
- Não tire conclusões sobre a intenção interior de alguém com base num único ato isolado.
Esta versão também é transmitida por Jabir ibn Abdullah e pertence à mesma série de relatos sobre o convite para subir a passagem montanhosa.
Sahih Muslim · #7037 (Sahih)Esta tradição acrescenta contexto sobre o mesmo acontecimento e ajuda a compreender a referência nesta versão breve.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.