Características dos Hipócritas e Regras a Eles Referentes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7040

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Características dos Hipócritas e Regras a Eles Referentes
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'narrou para Muslimمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Abu an‑Nadrأَبُو النَّضْرِ
  3. 3Sulaymanسُلَيْمَانُ
  4. 4Thabitثَابِتٍ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - وَهُوَ ابْنُ الْمُغِيرَةِ - عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ مِنَّا رَجُلٌ مِنْ بَنِي النَّجَّارِ قَدْ قَرَأَ الْبَقَرَةَ وَآلَ عِمْرَانَ وَكَانَ يَكْتُبُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَانْطَلَقَ هَارِبًا حَتَّى لَحِقَ بِأَهْلِ الْكِتَابِ - قَالَ - فَرَفَعُوهُ قَالُوا هَذَا قَدْ كَانَ يَكْتُبُ لِمُحَمَّدٍ فَأُعْجِبُوا بِهِ فَمَا لَبِثَ أَنْ قَصَمَ اللَّهُ عُنُقَهُ فِيهِمْ فَحَفَرُوا لَهُ فَوَارَوْهُ فَأَصْبَحَتِ الأَرْضُ قَدْ نَبَذَتْهُ عَلَى وَجْهِهَا ثُمَّ عَادُوا فَحَفَرُوا لَهُ فَوَارَوْهُ فَأَصْبَحَتِ الأَرْضُ قَدْ نَبَذَتْهُ عَلَى وَجْهِهَا ثُمَّ عَادُوا فَحَفَرُوا لَهُ فَوَارَوْهُ فَأَصْبَحَتِ الأَرْضُ قَدْ نَبَذَتْهُ عَلَى وَجْهِهَا فَتَرَكُوهُ مَنْبُوذًا ‏.‏

Tradução

Relatou-me Muhammad ibn Rafi', relatou-nos Abu an-Nadr, relatou-nos Sulaiman —que é Ibn al-Mughira— de Thabit, de Anas ibn Malik, que disse: Havia entre nós um homem dos Bani an-Najjar que havia recitado a Sura al-Baqara e a Sura Al-i-'Imran, e costumava escrever para o Mensageiro de Allah ﷺ. Ele fugiu até se juntar à Gente do Livro. Eles o exaltaram dizendo:

«Este costumava escrever para Muhammad», e ficaram muito satisfeitos com ele. Contudo, não demorou muito para que Allah lhe quebrasse o pescoço no meio deles. Cavaram uma sepultura e o enterraram, mas ao amanhecer a terra o havia rejeitado, lançando-o sobre a superfície. Voltaram a cavar e o enterraram, mas novamente ao amanhecer a terra o havia rejeitado sobre a superfície. Tentaram pela terceira vez, cavaram e o enterraram, mas mais uma vez ao amanhecer a terra o havia rejeitado sobre a superfície. Por fim, deixaram-no abandonado sem sepultura.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um escriba apóstata foi repetidamente expulso de sua sepultura pela terra.

Explicação de palavras difíceis
Banū an-Najjār

Um clã de Medina ao qual pertencia o homem mencionado.

Povo do Livro

Designação para judeus e cristãos.

A terra o expulsou

A tradição relata que, após o sepultamento, seu corpo aparecia repetidamente acima do solo.

O que os estudiosos extraem dela

Os comentaristas clássicos citam esse episódio como sinal de rejeição divina e grave advertência contra abandonar a fé por interesse próprio. Contudo, a narrativa não dá às pessoas o direito de decidir por conta própria qual será o destino final de alguém perante Allah. As escolas jurídicas tratam da apostasia com base em fontes e condições legais distintas; por si só, esse episódio não fundamenta ações arbitrárias.

Lições para hoje
  1. Busque sinceridade na fé e não transforme o conhecimento religioso em meio para obter prestígio ou vantagens.
  2. Fale com cautela sobre o destino dos outros: o julgamento final cabe a Allah.
  3. Trate questões graves de fé com conhecimento confiável, não por meio de ações arbitrárias.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.