Sahih Muslim, hadith 7044
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até o Profeta ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idnarrou para Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Ya'qubيَعْقُوبُ
- 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيَّ - عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " تَكِرُّ فِي هَذِهِ مَرَّةً وَفِي هَذِهِ مَرَّةً " .
Narrou-nos Qutaiba ibn Saíd, narrou-nos Yaqub —isto é, Ibn Abd ar-Rahman al-Qari— de Musa ibn Uqba, de Nafi, de Ibn Umar, do Profeta ﷺ algo semelhante, porém disse:
«Às vezes ela se junta a este rebanho e outras vezes àquele rebanho».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O hipócrita procura repetidamente juntar-se a outro grupo.
Alguém que demonstra exteriormente ter fé, mas não acredita com sinceridade no íntimo.
Um grupo de animais; aqui, uma figura de linguagem para os grupos entre os quais alguém vai e vem.
Os estudiosos clássicos relacionam esta imagem ao comportamento volúvel do hipócrita: ele procura juntar-se a um grupo e depois a outro, sem ser constante. A passagem alerta contra uma postura de fé guiada pelo interesse próprio. Ela não dá fundamento para chamar uma pessoa específica de hipócrita sem provas; o que está no íntimo pertence a Allah.
- Examine suas intenções e mantenha-se firme no bem, mesmo quando o ambiente mudar.
- Seja fiel às suas convicções e não adapte sua fé em benefício próprio.
- Não julgue os outros precipitadamente; aplique primeiro o alerta à sua própria conduta.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.