Características dos Hipócritas e Regras a Eles Referentes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7044

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Características dos Hipócritas e Regras a Eles Referentes
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idnarrou para Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Ya'qubيَعْقُوبُ
  3. 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيَّ - عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ تَكِرُّ فِي هَذِهِ مَرَّةً وَفِي هَذِهِ مَرَّةً ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Qutaiba ibn Saíd, narrou-nos Yaqub —isto é, Ibn Abd ar-Rahman al-Qari— de Musa ibn Uqba, de Nafi, de Ibn Umar, do Profeta ﷺ algo semelhante, porém disse:

«Às vezes ela se junta a este rebanho e outras vezes àquele rebanho».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O hipócrita procura repetidamente juntar-se a outro grupo.

Explicação de palavras difíceis
hipócrita

Alguém que demonstra exteriormente ter fé, mas não acredita com sinceridade no íntimo.

rebanho

Um grupo de animais; aqui, uma figura de linguagem para os grupos entre os quais alguém vai e vem.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos relacionam esta imagem ao comportamento volúvel do hipócrita: ele procura juntar-se a um grupo e depois a outro, sem ser constante. A passagem alerta contra uma postura de fé guiada pelo interesse próprio. Ela não dá fundamento para chamar uma pessoa específica de hipócrita sem provas; o que está no íntimo pertence a Allah.

Lições para hoje
  1. Examine suas intenções e mantenha-se firme no bem, mesmo quando o ambiente mudar.
  2. Seja fiel às suas convicções e não adapte sua fé em benefício próprio.
  3. Não julgue os outros precipitadamente; aplique primeiro o alerta à sua própria conduta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.