Sahih Muslim, hadith 7045
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até o Profeta ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Ishaqnarrou para Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ
- 2Yahya ibn Bukayrيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 3Al‑Mughiraالْمُغِيرَةُ
- 4Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 5Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنِي الْمُغِيرَةُ، - يَعْنِي الْحِزَامِيَّ - عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّهُ لَيَأْتِي الرَّجُلُ الْعَظِيمُ السَّمِينُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ لاَ يَزِنُ عِنْدَ اللَّهِ جَنَاحَ بَعُوضَةٍ اقْرَءُوا { فَلاَ نُقِيمُ لَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَزْنًا} " .
Relatou-me Abu Bakr ibn Ishaq, relatou-nos Yahya ibn Bukair, relatou-me Al-Mughira —isto é, Al-Hizami— de Abu Az-Zinad, de Al-A'raj, de Abu Huraira, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Em verdade, virá um homem grande e gordo no Dia da Ressurreição que não terá perante Allah o peso nem mesmo da asa de um mosquito. Leiam: {e não lhes daremos peso algum no Dia da Ressurreição}».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Diante de Allah, o valor de uma pessoa é determinado pela sua piedade, não pela sua estatura ou aparência.
Uma imagem de algo extremamente pequeno e quase sem valor.
Expressão corânica que indica a ausência de peso ou valor perante Allah.
Uma descrição do porte físico que, por si só, nada diz sobre o valor espiritual de uma pessoa.
Os comentaristas clássicos, entre eles o imame an-Nawawi, explicam que o porte físico não é critério de honra perante Allah. Os versículos aos quais o Profeta ﷺ se refere descrevem pessoas cujas obras e fé não têm peso perante Allah. Portanto, a advertência é contra a descrença e a desobediência, não contra um tipo específico de corpo. Os estudiosos ressaltam que o verdadeiro critério é a piedade e a sinceridade nas obras.
- Não julgue as pessoas pela aparência, mas pelo caráter, pela piedade e pelas obras.
- Examine suas intenções diariamente e peça a Allah sinceridade e firmeza.
- Não deixe que o status ou a força física o tornem arrogante; a verdadeira honra está na obediência a Allah.
Esta tradição da mesma passagem também trata de como as pessoas serão pesadas no Dia da Ressurreição e esclarece a imagem do peso perante Allah.
Sahih Muslim · #7046 (Sahih)Esta tradição aborda o pouco valor daqueles que se afastam de Allah e, assim, relaciona-se à advertência sobre o valor espiritual.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.