Sahih Muslim, hadith 7043
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Umar
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالاَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، - يَعْنِي الثَّقَفِيَّ - حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَثَلُ الْمُنَافِقِ كَمَثَلِ الشَّاةِ الْعَائِرَةِ بَيْنَ الْغَنَمَيْنِ تَعِيرُ إِلَى هَذِهِ مَرَّةً وَإِلَى هَذِهِ مَرَّةً " .
Narrou-me Muhammad ibn Abdallah ibn Numair, narrou-nos meu pai; e narrou-nos Abu Bakr ibn Abi Shaiba, narrou-nos Abu Usama, ambos disseram: Narrou-nos Ubaidallah; e narrou-nos Muhammad ibn al-Muthanna —e a redação é dele—, informou-nos Abdul Wahhab —ou seja, al-Thaqafi—, narrou-nos Ubaidallah, de Nafi', de Ibn Umar, do Profeta ﷺ, que disse:
«O exemplo do hipócrita é como o da ovelha que vagueia entre dois rebanhos: vai a este uma vez e àquele outra vez».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O hipócrita não tem firmeza e vagueia entre dois grupos.
Quem demonstra exteriormente a fé, mas não é sincero no íntimo.
Vai de um lado para o outro sem direção ou lealdade firme.
Os estudiosos clássicos explicam esta comparação como uma imagem de confusão interior e falta de firmeza: o hipócrita junta-se ora a um grupo, ora a outro, sem uma lealdade sincera à fé. A advertência diz respeito ao comportamento e não dá licença para classificar alguém em particular como hipócrita sem provas.
- Examina a tua intenção e sê sincero na fé, mesmo quando ninguém te vê.
- Mantém-te fiel à verdade e à justiça, mesmo que a pressão do grupo te empurre noutra direção.
- Evita julgar os outros precipitadamente; aplica primeiro a advertência ao teu próprio comportamento.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.