Características do Dia do Juízo, Paraíso e Inferno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7050

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Características do Dia do Juízo, Paraíso e Inferno
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Harmala ibn Yahyanarrou para Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Ibn al‑Musayyabابْنُ الْمُسَيَّبِ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي ابْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، كَانَ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَقْبِضُ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى الأَرْضَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَيَطْوِي السَّمَاءَ بِيَمِينِهِ ثُمَّ يَقُولُ أَنَا الْمَلِكُ أَيْنَ مُلُوكُ الأَرْضِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-me Harmala ibn Yahya, informou-nos Ibn Wahb, informou-me Yunus, de Ibn Shihab, narrou-me Ibn al-Musayyib, que Abu Huraira costumava dizer: Disse o Mensageiro de Allah ﷺ:

«Allah, Abençoado e Exaltado seja, agarrará a Terra no Dia da Ressurreição e enrolará os céus em Sua mão direita; então dirá: 'Eu sou o Rei, onde estão os reis da Terra?'».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

No Dia da Ressurreição, Allah mostrará que somente Ele é o verdadeiro Rei.

Explicação de palavras difíceis
tomar a terra em Seu domínio

Uma descrição do poder de Allah no Dia da Ressurreição; o texto deixa a Ele a maneira como isso ocorre.

enrolar o céu com Sua mão direita

Um atributo divino confirmado na tradição, sem comparar Allah à criação nem definir como isso acontece.

Eu sou o Rei

Somente Allah possui realeza perfeita e permanente; os governantes terrenos são temporários e dependentes.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos enfatizam que os atributos de Allah devem ser afirmados conforme foram transmitidos, sem distorcê-los, negá-los ou compará-los aos atributos das criaturas. O apelo aos reis deixa claro que toda autoridade terrena é passageira e que, no Dia da Ressurreição, somente Allah terá domínio perfeito. As quatro escolas jurídicas sunitas não extraem daqui uma regra ritual prática específica, mas ressaltam a fé na Outra Vida e a humildade diante de Allah.

Lições para hoje
  1. Não use poder, prestígio ou bens para se considerar superior aos outros; tudo o que você tem é temporário.
  2. Reserve diariamente um tempo para a adoração e o arrependimento, lembrando que, no fim, o julgamento de Allah será decisivo.
  3. Trate as pessoas com justiça e humildade, mesmo quando tiver responsabilidade ou autoridade sobre elas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.