Sahih Muslim, hadith 7048
Narrado por Abdullah ibn Masud. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Masud
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ سَمِعْتُ إِبْرَاهِيمَ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَلْقَمَةَ، يَقُولُ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ جَاءَ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ إِنَّ اللَّهَ يُمْسِكُ السَّمَوَاتِ عَلَى إِصْبَعٍ وَالأَرَضِينَ عَلَى إِصْبَعٍ وَالشَّجَرَ وَالثَّرَى عَلَى إِصْبَعٍ وَالْخَلاَئِقَ عَلَى إِصْبَعٍ ثُمَّ يَقُولُ أَنَا الْمَلِكُ أَنَا الْمَلِكُ . قَالَ فَرَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ضَحِكَ حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ ثُمَّ قَرَأَ { وَمَا قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ}
Narrou-nos Umar ibn Hafs ibn Ghiyath, narrou-nos meu pai, narrou-nos al-A’mash, que disse: Ouvi Ibrahim dizer: Ouvi Alqama dizer: Disse Abdullah: Um homem da Gente do Livro foi até o Mensageiro de Allah ﷺ e disse:
«Ó Abu al-Qasim, certamente Allah sustenta os céus sobre um dedo, as terras sobre um dedo, as árvores e o solo úmido sobre um dedo, e todas as criaturas sobre um dedo; depois diz: “Eu sou o Rei, Eu sou o Rei”». Disse: Vi o Profeta ﷺ rir até que seus molares apareceram, e então recitou: {E não estimaram a Allah como Lhe é devido}.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O domínio e o poder de Allah abrangem toda a criação.
Designação que inclui, entre outros, judeus e cristãos, que receberam revelações anteriores.
Reconhecer a majestade e o poder de Allah da maneira que Lhe é devida.
Os estudiosos clássicos ressaltam que esta narração confirma os atributos elevados de Allah tal como são mencionados na revelação, sem compará-los a atributos humanos nem definir como são. As palavras enfatizam que toda a criação está sob o poder e o domínio de Allah. O Profeta ﷺ confirmou o sentido sorrindo e recitando o versículo 39:67 do Alcorão. Trata-se de uma questão de crença e não implica uma norma jurídica específica e independente.
- Reconheça a majestade e o poder de Allah sem compará-Lo à criação.
- Que a crença o torne humilde e lhe recorde que toda a criação depende inteiramente de Allah.
- Ao ouvir uma questão de fé, procure conhecimento confiável e leia atentamente a revelação.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.