Características do Dia do Juízo, Paraíso e Inferno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7049

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Características do Dia do Juízo, Paraíso e Inferno
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ قَالاَ أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، ح وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي، شَيْبَةَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، كُلُّهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّ فِي، حَدِيثِهِمْ جَمِيعًا وَالشَّجَرَ عَلَى إِصْبَعٍ وَالثَّرَى عَلَى إِصْبَعٍ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ جَرِيرٍ وَالْخَلاَئِقَ عَلَى إِصْبَعٍ ‏.‏ وَلَكِنْ فِي حَدِيثِهِ وَالْجِبَالَ عَلَى إِصْبَعٍ ‏.‏ وَزَادَ فِي حَدِيثِ جَرِيرٍ تَصْدِيقًا لَهُ تَعَجُّبًا لِمَا قَالَ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Abu Bakr ibn Abi Shaiba e Abu Kuraib, que disseram: Relatou-nos Abu Muawiya. (E em outra cadeia:) Relataram-nos Ishaq ibn Ibrahim e Ali ibn Khashram, que disseram: Informou-nos Isa ibn Yunus. (E em outra cadeia:) Relatou-nos Uthman ibn Abi Shaiba, relatou-nos Jarir. Todos eles transmitem de Al-A'mash com esta mesma cadeia de transmissão, exceto que em todos os seus relatos se menciona:

«e as árvores sobre um dedo e a terra sobre um dedo», enquanto no relato de Jarir não se menciona «e as criaturas sobre um dedo», mas sim diz: «e as montanhas sobre um dedo». E no relato de Jarir acrescenta-se, como confirmação e expressão de espanto pelo que foi dito: «Subhanallah!».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A narração menciona a majestade de Allah e o poder do Criador.

Explicação de palavras difíceis
isnad

A cadeia de transmissores que transmitiram o hadith.

variantes de formulação

Pequenas diferenças no texto que surgem porque os transmissores transmitiram palavras distintas.

O que os estudiosos extraem dela

A respeito dos textos sobre os atributos de Allah, os estudiosos ressaltam que se deve respeitar a formulação transmitida, sem comparar Allah à criação nem determinar como são esses atributos. Assim, a menção a um dedo é atribuída a Allah de uma maneira condizente com Sua majestade. As diferenças entre as versões também demonstram a importância da precisão na transmissão dos hadiths.

Lições para hoje
  1. Falai dos atributos de Allah com respeito e não O compareis à criação.
  2. Sede precisos ao citar textos religiosos e mencionai cuidadosamente as diferenças entre as narrações.
  3. Que a consciência da majestade de Allah vos torne humildes na adoração e no trato com os outros.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.