Sahih Muslim, hadith 7062
Narrado por Khabbab ibn al-Aratt. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Khabbab ibn al-Aratt
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ الأَشَجُّ، - وَاللَّفْظُ لِعَبْدِ اللَّهِ - قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ خَبَّابٍ، قَالَ كَانَ لِي عَلَى الْعَاصِ بْنِ وَائِلٍ دَيْنٌ فَأَتَيْتُهُ أَتَقَاضَاهُ فَقَالَ لِي لَنْ أَقْضِيَكَ حَتَّى تَكْفُرَ بِمُحَمَّدٍ - قَالَ - فَقُلْتُ لَهُ إِنِّي لَنْ أَكْفُرَ بِمُحَمَّدٍ حَتَّى تَمُوتَ ثُمَّ تُبْعَثَ . قَالَ وَإِنِّي لَمَبْعُوثٌ مِنْ بَعْدِ الْمَوْتِ فَسَوْفَ أَقْضِيكَ إِذَا رَجَعْتُ إِلَى مَالٍ وَوَلَدٍ . قَالَ وَكِيعٌ كَذَا قَالَ الأَعْمَشُ قَالَ فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ { أَفَرَأَيْتَ الَّذِي كَفَرَ بِآيَاتِنَا وَقَالَ لأُوتَيَنَّ مَالاً وَوَلَدًا} إِلَى قَوْلِهِ { وَيَأْتِينَا فَرْدًا}
Relataram-nos Abu Bakr ibn Abi Shayba e Abdullah ibn Sa'id al-Ashaj —sendo a redação de Abdullah—, dizendo: Relatou-nos Waki', relatou-nos al-A'mash, de Abu ad-Duha, de Masruq, de Khabbab, que disse:
«Eu tinha uma dívida a receber de al-'As ibn Wa'il, então fui até ele para cobrá-la. Ele me disse: 'Não te pagarei até que renegues Muhammad'. Respondi-lhe: 'Jamais renegarei Muhammad; antes, morrerás e depois serás ressuscitado'. Ele disse: 'Serei acaso ressuscitado após a morte? Pois bem, quando eu retornar e tiver bens e filhos, então te pagarei'. Waki' disse: Foi assim que al-A'mash narrou, e foi nesta ocasião que este versículo foi revelado: {Viste aquele que nega os Nossos sinais e diz: "Certamente me serão dados bens e filhos"} até à Sua palavra: {e virá a Nós sozinho}?».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Khabbab permaneceu fiel ao Profeta ﷺ apesar da pressão e da zombaria.
Khabbab ibn al-Aratt queria cobrar sua dívida de al-‘As ibn Wa'il. Ele se recusou a pagar, a menos que Khabbab renegasse o Profeta ﷺ, e depois zombou da ressurreição. A transmissão relaciona esse acontecimento aos versículos corânicos 19:77–80.
Dinheiro que uma pessoa tem o direito de receber de outra.
Voltar à vida após a morte para prestar contas perante Allah.
No Dia do Juízo, a pessoa comparecerá sem bens ou filhos que lhe sirvam de apoio.
Exegetas clássicos, entre eles Ibn Kathir no comentário aos versículos corânicos 19:77–80, relacionam as palavras de al-‘As ibn Wa'il à sua negação da ressurreição e à falsa expectativa de riqueza na vida futura. A transmissão elogia a firmeza de Khabbab: a fé não está à venda, mesmo quando alguém exerce pressão por meio de uma dívida pendente. Também ensina que uma dívida é um direito que deve ser pago; zombar da ressurreição não isenta o devedor dessa obrigação.
- Não renegue sua fé para escapar de pressão financeira ou obter vantagem pessoal.
- Registre os acordos de empréstimo e pague as dívidas, mesmo quando o credor agir injustamente.
- Fale com respeito sobre o Dia do Juízo e lembre-se de que bens e família não substituem a fé e as boas obras.
Esta transmissão apresenta uma versão relacionada do relato de Khabbab sobre al-‘As ibn Wa'il e o contexto de Corão 19:77.
Sahih Muslim · #7061 (Sahih)Esta via também transmite o relato de Khabbab e oferece uma cadeia adicional para o mesmo acontecimento.
Sahih Muslim · #7063 (Sahih)Esta transmissão do mesmo capítulo trata da ressurreição e da apresentação final das pessoas perante Allah.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.