Características do Dia do Juízo, Paraíso e Inferno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7063

Narrado por Khabbab ibn al-Aratt. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Características do Dia do Juízo, Paraíso e Inferno
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Khabbab ibn al-Aratt

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، كُلُّهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ نَحْوَ حَدِيثِ وَكِيعٍ وَفِي حَدِيثِ جَرِيرٍ قَالَ كُنْتُ قَيْنًا فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَعَمِلْتُ لِلْعَاصِ بْنِ وَائِلٍ عَمَلاً فَأَتَيْتُهُ أَتَقَاضَاهُ ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Abu Kuraib, relatou-nos Abu Muawiya; e também: relatou-nos Ibn Numair, relatou-nos meu pai; e também: relatou-nos Ishaq ibn Ibrahim, informou-nos Jarir; e também: relatou-nos Ibn Abi Umar, relatou-nos Sufyan; todos eles de Al-A'mash, com esta mesma cadeia de transmissão, no mesmo sentido do hadith de Waki'. E na narração de Jarir consta:

«Eu era ferreiro na era pré-islâmica e fiz um trabalho para Al-'As ibn Wa'il, então fui até ele para cobrar meu pagamento».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Khabbab cobrou de al-‘As ibn Wa’il o pagamento que havia merecido.

Contexto e motivo

Khabbab conta que, antes do Islã, trabalhava como ferreiro para al-‘As ibn Wa’il e foi até ele cobrar seu pagamento.

Explicação de palavras difíceis
Jahiliyya

O período anterior ao advento do Islã.

ferreiro

Um artesão que trabalha metais, como o ferro.

cobrar o pagamento

Pedir o pagamento por um trabalho já realizado.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos relacionam o relato de Khabbab ao tema mais amplo da ressurreição e da prestação de contas: poder ou riqueza não protegem ninguém do julgamento de Deus. A passagem também menciona sua profissão e a cobrança do pagamento; assim, ressalta que o trabalho realizado e os direitos devidos devem ser levados a sério.

Lições para hoje
  1. Defenda seu direito de receber pelo trabalho e peça com respeito aquilo que lhe é devido.
  2. Pague os trabalhadores em dia e mantenha acordos claros.
  3. Não deixe que prestígio ou riqueza façam você esquecer que todos prestarão contas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.