Sahih Muslim, hadith 7064
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ الزِّيَادِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ قَالَ أَبُو جَهْلٍ اللَّهُمَّ إِنْ كَانَ هَذَا هُوَ الْحَقَّ مِنْ عِنْدِكَ فَأَمْطِرْ عَلَيْنَا حِجَارَةً مِنَ السَّمَاءِ أَوِ ائْتِنَا بِعَذَابٍ أَلِيمٍ . فَنَزَلَتْ { وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُعَذِّبَهُمْ وَأَنْتَ فِيهِمْ وَمَا كَانَ اللَّهُ مُعَذِّبَهُمْ وَهُمْ يَسْتَغْفِرُونَ * وَمَا لَهُمْ أَلاَّ يُعَذِّبَهُمُ اللَّهُ وَهُمْ يَصُدُّونَ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ} إِلَى آخِرِ الآيَةِ .
Relatou-nos Ubaidullah ibn Muadh al-Anbari, relatou-nos meu pai, relatou-nos Shu'ba, de Abdul Hamid az-Ziyadi, que ouviu Anas ibn Malik dizer: Abu Jahl disse:
«Ó Allah, se isto é a verdade que provém de Ti, então faz chover sobre nós pedras do céu ou traz-nos um tormento doloroso». Então foi revelado: {E Allah não os castigaria enquanto tu estivesses entre eles, e Allah não os castigaria enquanto pedissem perdão. E por que Allah não os castigaria, sendo que eles impedem o acesso à Mesquita Sagrada?} até o final do versículo.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Allah conteve o castigo enquanto o Profeta ﷺ esteve entre eles e enquanto eles pediram perdão.
Abu Jahl desafiou Allah, pedindo que enviasse um castigo caso a mensagem do Profeta ﷺ fosse verdadeira. Nessa ocasião, foram revelados os versículos 8:33–34 do Alcorão.
Pedir perdão a Allah e arrepender-se dos pecados.
A Masjid al-Haram, em Meca, o santuário que circunda a Kaʿba.
Uma punição severa da parte de Allah.
Os exegetas clássicos relacionam os versículos a duas razões pelas quais o castigo foi afastado da comunidade: a presença do Profeta ﷺ e o pedido de perdão. Eles ressaltam que isso não é uma licença para pecar: o versículo também condena impedir os crentes de entrar na Mesquita Sagrada. Portanto, a narração incentiva o arrependimento e o respeito pelos lugares sagrados.
- Peça perdão a Allah todos os dias e associe isso ao arrependimento sincero e a um comportamento melhor.
- Responda à verdade com humildade, em vez de desafiá-la com escárnio.
- Ajude a garantir que as pessoas tenham acesso às mesquitas e a outros lugares de culto.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.