Características do Dia do Juízo, Paraíso e Inferno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7067

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Características do Dia do Juízo, Paraíso e Inferno
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، وَوَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ، الأَشَجُّ أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، كُلُّهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمِ بْنِ صُبَيْحٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ جَاءَ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ رَجُلٌ فَقَالَ تَرَكْتُ فِي الْمَسْجِدِ رَجُلاً يُفَسِّرُ الْقُرْآنَ بِرَأْيِهِ يُفَسِّرُ هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ‏}‏ قَالَ يَأْتِي النَّاسَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ دُخَانٌ فَيَأْخُذُ بِأَنْفَاسِهِمْ حَتَّى يَأْخُذَهُمْ مِنْهُ كَهَيْئَةِ الزُّكَامِ ‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ مَنْ عَلِمَ عِلْمًا فَلْيَقُلْ بِهِ وَمَنْ لَمْ يَعْلَمْ فَلْيَقُلِ اللَّهُ أَعْلَمُ فَإِنَّ مِنْ فِقْهِ الرَّجُلِ أَنْ يَقُولَ لِمَا لاَ عِلْمَ لَهُ بِهِ اللَّهُ أَعْلَمُ ‏.‏ إِنَّمَا كَانَ هَذَا أَنَّ قُرَيْشًا لَمَّا اسْتَعْصَتْ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم دَعَا عَلَيْهِمْ بِسِنِينَ كَسِنِي يُوسُفَ فَأَصَابَهُمْ قَحْطٌ وَجَهْدٌ حَتَّى جَعَلَ الرَّجُلُ يَنْظُرُ إِلَى السَّمَاءِ فَيَرَى بَيْنَهُ وَبَيْنَهَا كَهَيْئَةِ الدُّخَانِ مِنَ الْجَهْدِ وَحَتَّى أَكَلُوا الْعِظَامَ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اسْتَغْفِرِ اللَّهَ لِمُضَرَ فَإِنَّهُمْ قَدْ هَلَكُوا فَقَالَ ‏"‏ لِمُضَرَ إِنَّكَ لَجَرِيءٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَدَعَا اللَّهَ لَهُمْ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ إِنَّا كَاشِفُو الْعَذَابِ قَلِيلاً إِنَّكُمْ عَائِدُونَ‏}‏ قَالَ فَمُطِرُوا فَلَمَّا أَصَابَتْهُمُ الرَّفَاهِيَةُ - قَالَ - عَادُوا إِلَى مَا كَانُوا عَلَيْهِ - قَالَ - فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ * يَغْشَى النَّاسَ هَذَا عَذَابٌ أَلِيمٌ‏}‏ ‏{‏ يَوْمَ نَبْطِشُ الْبَطْشَةَ الْكُبْرَى إِنَّا مُنْتَقِمُونَ‏}‏ قَالَ يَعْنِي يَوْمَ بَدْرٍ ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Abu Bakr ibn Abi Shaybah, relatou-nos Abu Muawiyah e Waki'; e relatou-me Abu Sa'id al-Ashajj, informou-nos Waki'; e relatou-nos Uthman ibn Abi Shaybah, relatou-nos Jarir, todos eles de al-A'mash; e relatou-nos Yahya ibn Yahya e Abu Kurayb — sendo a redação de Yahya — disseram: relatou-nos Abu Muawiyah, de al-A'mash, de Muslim ibn Subayh, de Masruq, que disse: Um homem veio até Abdullah e disse: 'Deixei na mesquita um homem que interpreta o Alcorão segundo sua própria opinião. Ele interpretou este versículo: {No dia em que o céu trouxer uma fumaça evidente}, dizendo que no Dia da Ressurreição virá uma fumaça sobre as pessoas que lhes tomará a respiração até que fiquem como se estivessem resfriados.' Abdullah disse: 'Quem tiver conhecimento, que fale com base nele; e quem não souber, que diga: Allah sabe mais. Pois faz parte do entendimento do homem dizer sobre aquilo que desconhece: Allah sabe mais.' A verdade é que, quando os Quraysh desobedeceram ao Profeta ﷺ, ele suplicou contra eles por anos de seca semelhantes aos anos de Yusuf. Foram atingidos por tal escassez e dificuldade que o homem olhava para o céu e via entre si e ele algo semelhante à fumaça devido à fome extrema, chegando a comer ossos. Então, um homem veio ao Profeta ﷺ e disse: 'Ó Mensageiro de Allah, pede perdão a Allah pela tribo de Mudar, pois eles estão perecendo.' O Profeta ﷺ respondeu: 'Pela Mudar? Certamente és audacioso!' Mesmo assim, ele suplicou a Allah por eles. Foi então que Allah, Todo-Poderoso e Majestoso, revelou: {Em verdade, afastaremos o castigo por um pouco, mas certamente retornareis}. Choveu sobre eles, mas quando obtiveram alívio e prosperidade, voltaram ao que eram antes. Então Allah, Todo-Poderoso e Majestoso, revelou: {Aguarda, pois, o dia em que o céu trouxer uma fumaça evidente * que envolverá as pessoas; este é um castigo doloroso} {No dia em que atacarmos com o grande ataque, em verdade, Nos vingaremos}. Ele disse: Isso significa o Dia de Badr.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O conhecimento verdadeiro exige provas e a coragem de reconhecer o conhecimento de Allah.

Contexto e motivo

A tradição situa a explicação de Abdullah ibn Mas'ud no contexto da fome que atingiu os coraixitas depois de rejeitarem o Profeta ﷺ. A fumaça mencionada nos versículos é aqui associada a uma névoa semelhante a poeira durante a fome; a «grande punição» é interpretada como a Batalha de Badr.

Explicação de palavras difíceis
interpretar com base na própria opinião

Explicar um versículo sem conhecimento suficiente ou provas do Alcorão e das tradições.

Mudar

Um grande grupo tribal árabe ao qual pertenciam os coraixitas.

a grande punição

O severo castigo anunciado nos versículos citados; Abdullah ibn Mas'ud o identifica aqui com Badr.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem das palavras de Abdullah ibn Mas'ud que o conhecimento implica responsabilidade: quem possui conhecimento confiável fala com base nele, e quem não sabe algo diz honestamente: «Allah sabe melhor». Reconhecer isso não é uma deficiência, mas um sinal de compreensão e prudência na interpretação do Alcorão. A tradição também ensina que os versículos devem ser explicados considerando seu contexto e as interpretações dos Companheiros.

Lições para hoje
  1. Antes de interpretar um versículo do Alcorão, verifique o texto, o contexto e as explicações confiáveis dos estudiosos.
  2. Se não souber a resposta a uma pergunta, diga honestamente: Allah sabe melhor.
  3. Não divulgue uma interpretação religiosa como conhecimento certo sem uma base confiável.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.