Sahih Muslim, hadith 7066
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até Masruq
- 1Ishaq ibn Ibrahimnarrou para Muslimإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Abu ad‑Duhaأَبِي الضُّحَى
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ عَبْدِ اللَّهِ جُلُوسًا وَهُوَ مُضْطَجِعٌ بَيْنَنَا فَأَتَاهُ رَجُلٌ فَقَالَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِنَّ قَاصًّا عِنْدَ أَبْوَابِ كِنْدَةَ يَقُصُّ وَيَزْعُمُ أَنَّ آيَةَ الدُّخَانِ تَجِيءُ فَتَأْخُذُ بِأَنْفَاسِ الْكُفَّارِ وَيَأْخُذُ الْمُؤْمِنِينَ مِنْهُ كَهَيْئَةِ الزُّكَامِ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ وَجَلَسَ وَهُوَ غَضْبَانُ يَا أَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا اللَّهَ مَنْ عَلِمَ مِنْكُمْ شَيْئًا فَلْيَقُلْ بِمَا يَعْلَمُ وَمَنْ لَمْ يَعْلَمْ فَلْيَقُلِ اللَّهُ أَعْلَمُ فَإِنَّهُ أَعْلَمُ لأَحَدِكُمْ أَنْ يَقُولَ لِمَا لاَ يَعْلَمُ اللَّهُ أَعْلَمُ فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَالَ لِنَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم { قُلْ مَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ وَمَا أَنَا مِنَ الْمُتَكَلِّفِينَ} إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا رَأَى مِنَ النَّاسِ إِدْبَارًا فَقَالَ " اللَّهُمَّ سَبْعٌ كَسَبْعِ يُوسُفَ " . قَالَ فَأَخَذَتْهُمْ سَنَةٌ حَصَّتْ كُلَّ شَىْءٍ حَتَّى أَكَلُوا الْجُلُودَ وَالْمَيْتَةَ مِنَ الْجُوعِ وَيَنْظُرُ إِلَى السَّمَاءِ أَحَدُهُمْ فَيَرَى كَهَيْئَةِ الدُّخَانِ فَأَتَاهُ أَبُو سُفْيَانَ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ إِنَّكَ جِئْتَ تَأْمُرُ بِطَاعَةِ اللَّهِ وَبِصِلَةِ الرَّحِمِ وَإِنَّ قَوْمَكَ قَدْ هَلَكُوا فَادْعُ اللَّهَ لَهُمْ - قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ * يَغْشَى النَّاسَ هَذَا عَذَابٌ أَلِيمٌ} إِلَى قَوْلِهِ { إِنَّكُمْ عَائِدُونَ} . قَالَ أَفَيُكْشَفُ عَذَابُ الآخِرَةِ { يَوْمَ نَبْطِشُ الْبَطْشَةَ الْكُبْرَى إِنَّا مُنْتَقِمُونَ} فَالْبَطْشَةُ يَوْمَ بَدْرٍ وَقَدْ مَضَتْ آيَةُ الدُّخَانِ وَالْبَطْشَةُ وَاللِّزَامُ وَآيَةُ الرُّومِ .
Informou-nos Ishaq ibn Ibrahim, informou-nos Jarir, de Mansur, de Abu ad-Duha, de Masruq, que disse: Estávamos sentados na companhia de Abdullah, enquanto ele estava reclinado entre nós, quando um homem se aproximou e disse:
"Ó Abu Abd ar-Rahman, há um contador de histórias nos portões de Kinda que narra e afirma que o versículo da Fumaça se refere a algo que está por vir, que tirará o fôlego dos descrentes e afetará os crentes como se fosse um resfriado." Então Abdullah sentou-se, enfurecido, e disse: "Ó povo, temei a Allah! Aquele dentre vós que souber algo, que diga o que sabe; e aquele que não souber, que diga: 'Allah sabe mais', pois é melhor para qualquer um de vós dizer sobre o que desconhece: 'Allah sabe mais'. Certamente, Allah, Exaltado e Glorioso seja, disse ao Seu Profeta ﷺ: {Dize: Não vos peço recompensa alguma por isso, e não sou dos que forçam situações}. Quando o Mensageiro de Allah ﷺ viu as pessoas se afastarem da religião, suplicou: 'Ó Allah, envia-lhes sete anos de seca como os sete anos de Yusuf.' E assim foram atingidos por uma seca devastadora que consumiu tudo, levando-os a comer couro e carniça devido à fome. Um deles olhava para o céu e via algo semelhante à fumaça. Então Abu Sufyan veio ter com ele e disse: 'Ó Muhammad, tu vieste ordenar a obediência a Allah e a manutenção dos laços de parentesco, mas teu povo está perecendo; súplica a Allah por eles.' Allah, Exaltado e Glorioso seja, então revelou: {Aguarda, pois, o dia em que o céu trará uma fumaça evidente * Que envolverá as pessoas; este será um castigo doloroso} até Suas palavras: {Certamente retornareis à descrença}. Por acaso o castigo da Outra Vida poderia ser removido? {No dia em que atacarmos com o grande ataque, certamente Nos vingaremos.} O grande ataque refere-se ao Dia de Badr. Assim, já passaram o sinal da Fumaça, o Ataque, a Adesão e o sinal dos Romanos.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Fale sobre assuntos religiosos com conhecimento e reconheça honestamente aquilo que não sabe.
Masruq relata que um homem informou Abdullah ibn Mas'ud sobre um contador de histórias junto às portas de Kinda, que explicava o versículo sobre a fumaça. Abdullah respondeu exortando as pessoas a falar somente com base no conhecimento.
Um sinal mencionado na surata ad-Dukhan; Abdullah relacionou os versículos citados à fome que atingiu Meca.
A punição a que o Alcorão se refere; aqui Abdullah a interpretou como a derrota dos habitantes de Meca em Badr.
O reconhecimento sincero de que você não sabe a resposta e de que, em última instância, o conhecimento pertence a Allah.
Os estudiosos concluem desta tradição que a interpretação do Alcorão deve basear-se no conhecimento e em relatos confiáveis, não em invenções ou especulações afirmadas com certeza. Ibn Mas'ud interpretou a fumaça dos versículos citados como a manifestação semelhante à fumaça durante a fome em Meca e o grande castigo como a Batalha de Badr. A recomendação de dizer «Allah sabe melhor» quando não se sabe a resposta é considerada uma importante norma de conduta para estudiosos e estudantes.
- Verifique seus conhecimentos e suas fontes antes de compartilhar uma interpretação do Alcorão.
- Admita com sinceridade que não sabe a resposta e não atribua o conhecimento a si mesmo.
- Converse com calma sobre divergências religiosas e diferencie claramente o texto da sua própria interpretação.
Esta tradição também menciona a advertência de Ibn Mas'ud contra interpretar o Alcorão com base em opiniões pessoais.
Sahih Muslim · #7068 (Sahih)Aqui também são citados sinais que, segundo Ibn Mas'ud, já haviam ocorrido, entre eles a fumaça e o grande castigo.
Sahih Muslim · #7065 (Sahih)Esta tradição também aborda a fumaça e a fome que atingiu os habitantes de Meca.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.