Sahih Muslim, hadith 7070
Narrado por Ubayy ibn Ka'b. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Ubayy ibn Ka'b
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَزْرَةَ، عَنِ الْحَسَنِ الْعُرَنِيِّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ الْجَزَّارِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ أُبَىِّ، بْنِ كَعْبٍ فِي قَوْلِهِ عَزَّ وَجَلَّ { وَلَنُذِيقَنَّهُمْ مِنَ الْعَذَابِ الأَدْنَى دُونَ الْعَذَابِ الأَكْبَرِ} قَالَ مَصَائِبُ الدُّنْيَا وَالرُّومُ وَالْبَطْشَةُ أَوِ الدُّخَانُ . شُعْبَةُ الشَّاكُّ فِي الْبَطْشَةِ أَوِ الدُّخَانِ .
Relataram-nos Muhammad ibn al-Muthanna e Muhammad ibn Bashshar, que disseram: Relatou-nos Muhammad ibn Ja'far, relatou-nos Shu'ba. E relatou-nos Abu Bakr ibn Abi Shayba — sendo a redação dele — relatou-nos Ghundar, de Shu'ba, de Qatada, de Azra, de al-Hasan al-Urani, de Yahya ibn al-Jazzar, de Abd ar-Rahman ibn Abi Layla, de Ubayy ibn Ka'b, sobre as palavras de Allah, o Exaltado e Glorioso: {E certamente os faremos provar o castigo menor antes do castigo maior}. Ele disse:
«São as calamidades deste mundo, os romanos, a Batsha (o golpe) ou a fumaça». Shu'ba estava em dúvida se era «a Batsha» ou «a fumaça».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Ubayy interpreta a punição mais leve como provações e adversidades nesta vida.
A provação que antecede a punição mais severa, conforme mencionado no Alcorão 32:21.
Uma captura ou punição severa; o transmissor Shuʿba tinha dúvidas se aqui se pretendia dizer o castigo severo ou o fumo.
Um sinal ou uma provação mencionados na interpretação do versículo.
Ubayy ibn Kaʿb interpreta a punição mais leve mencionada no Alcorão 32:21 como calamidades e outros acontecimentos difíceis da vida terrena. A tradição também menciona os romanos e assinala incerteza quanto à interpretação final: o castigo severo ou o fumo. Os estudiosos podem concluir que as provações podem servir de advertência e incentivar as pessoas a regressarem a Allah; porém, a passagem, por si só, não estabelece uma obrigação ou proibição jurídica distinta.
- Encare as adversidades como uma oportunidade para se examinar, arrepender-se e pedir orientação a Allah.
- Leia atentamente os versículos do Alcorão e distinga as palavras de Allah da interpretação de um Companheiro.
- Quando houver incerteza numa interpretação transmitida, seja honesto sobre o que foi e o que não foi estabelecido com certeza.
Esta tradição também aborda os sinais associados à punição mais leve e, assim, contextualiza a interpretação de Ubayy ibn Kaʿb.
Sahih Muslim · #7071 (Sahih)Esta tradição apresenta outra interpretação transmitida das palavras do Alcorão 32:21 e mostra que as primeiras explicações incluíam várias interpretações.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.