Sahih Muslim, hadith 7072
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ جَمِيعًا عَنْ أَبِي، مُعَاوِيَةَ ح وَحَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي كِلاَهُمَا، عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَحَدَّثَنَا مِنْجَابُ بْنُ الْحَارِثِ التَّمِيمِيُّ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا ابْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِنًى إِذَا انْفَلَقَ الْقَمَرُ فِلْقَتَيْنِ فَكَانَتْ فِلْقَةٌ وَرَاءَ الْجَبَلِ وَفِلْقَةٌ دُونَهُ فَقَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اشْهَدُوا " .
Relataram-nos Abu Bakr ibn Abi Shaiba, Abu Kuraib e Ishaq ibn Ibrahim, todos de Abu Muawiya; e relatou-nos Umar ibn Hafs ibn Ghiyath, relatou-nos meu pai, ambos de Al-A'mash; e relatou-nos Minjab ibn Al-Harith Al-Tamimi — sendo a redação dele —: informou-nos Ibn Musahir, de Al-A'mash, de Ibrahim, de Abu Ma'mar, de Abdullah ibn Mas'ud, que disse: Enquanto estávamos com o Mensageiro de Allah ﷺ em Mina, a lua fendeu-se em duas partes; uma parte ficou atrás da montanha e a outra à frente dela. Então o Mensageiro de Allah ﷺ disse-nos: «Testemunhai!».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Os Companheiros viram a lua se fender e foram chamados a testemunhar isso.
Um lugar perto de Meca onde os peregrinos ficam durante o hajj.
O Profeta ﷺ pediu aos seus Companheiros que confirmassem que haviam visto o sinal com os próprios olhos.
Os estudiosos clássicos entendem a fendição da lua como um milagre concedido por Allah ao Profeta ﷺ e como um sinal de sua profecia. O chamado para testemunhar enfatiza que os Companheiros presentes observaram o acontecimento diretamente. Os estudiosos também relacionam esse sinal aos versículos do Alcorão sobre a proximidade da Hora e a fendição da lua.
- Reconheçam os sinais que Allah concedeu aos Seus mensageiros como parte da fé na profecia deles.
- Se testemunharem algo importante, relatem-no com cuidado e honestidade.
- Lembrem-se dos sinais da Hora como um incentivo para levar a sério a fé e as boas ações.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.