Características do Dia do Juízo, Paraíso e Inferno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7075

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Características do Dia do Juízo, Paraíso e Inferno
صحيح مسلم

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِيهِ بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، بِإِسْنَادِ ابْنِ مُعَاذٍ عَنْ شُعْبَةَ، نَحْوَ حَدِيثِهِ غَيْرَ أَنَّ فِي، حَدِيثِ ابْنِ أَبِي عَدِيٍّ فَقَالَ ‏ "‏ اشْهَدُوا اشْهَدُوا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

E relatou-me Bishr ibn Khalid, informou-nos Muhammad ibn Ja'far; e (em outra cadeia) relatou-nos Muhammad ibn Bashshar, relatou-nos Ibn Abi 'Adiyy, ambos de Shu'ba, com a mesma cadeia de transmissão de Ibn Mu'adh de Shu'ba, semelhante ao seu hadith, exceto que no relato de Ibn Abi 'Adiyy se diz: «Testemunhai! Testemunhai!».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Outra via de transmissão enfatiza o apelo: «Testemunhem! Testemunhem!»

Explicação de palavras difíceis
Testemunhem

Um apelo para testemunhar o que está sendo dito ou estabelecido.

Isnād

A cadeia de transmissores por meio da qual um hadith foi transmitido.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos dos hadith consideram as variantes textuais transmitidas por cadeias confiáveis ao determinar a formulação transmitida. O apelo repetido «Testemunhem!» ressalta a seriedade do testemunho e da prestação de contas no Dia do Juízo; aqui, é uma variante na transmissão, não uma regra jurídica independente.

Lições para hoje
  1. Leve suas palavras a sério e fale com sinceridade, pois testemunhar implica responsabilidade.
  2. Prepare-se diariamente para prestar contas, reconhecendo os erros e restituindo os direitos alheios.
  3. Compare cuidadosamente as variantes de transmissão confiáveis antes de tirar conclusões.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.