Sahih Muslim, hadith 7080
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، وَأَبُو أُسَامَةَ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ أَحَدَ أَصْبَرُ عَلَى أَذًى يَسْمَعُهُ مِنَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ إِنَّهُ يُشْرَكُ بِهِ وَيُجْعَلُ لَهُ الْوَلَدُ ثُمَّ هُوَ يُعَافِيهِمْ وَيَرْزُقُهُمْ " . حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَأَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . بِمِثْلِهِ إِلاَّ قَوْلَهُ " وَيُجْعَلُ لَهُ الْوَلَدُ " . فَإِنَّهُ لَمْ يَذْكُرْهُ .
Narrado por Abu Bakr ibn Abi Shaiba; narraram-nos Abu Muawiya e Abu Usama, de Al-A'mash, de Said ibn Jubair, de Abu Abdurrahman As-Sulami, de Abu Musa, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Não há ninguém mais paciente diante do dano que ouve do que Allah, Exaltado e Glorificado. Associam-Lhe parceiros e atribuem-Lhe um filho, e mesmo assim Ele lhes concede saúde e provê seu sustento». Narraram-nos Muhammad ibn Abdullah ibn Numair e Abu Said Al-Ashajj, que disseram: Narrou-nos Waki', narrou-nos Al-A'mash, narrou-nos Said ibn Jubair, de Abu Abdurrahman As-Sulami, de Abu Musa, do Profeta ﷺ com um relato semelhante, exceto pela frase «e atribuem-Lhe um filho», pois ele não a mencionou.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Allah tolera a ingratidão e continua a prover sustento e proteção às pessoas.
Allah não castiga as pessoas imediatamente, embora elas O insultem e digam falsidades a Seu respeito.
Adorar outros deuses ou poderes ao lado de Allah como divindades; isso também é chamado de shirk.
Tudo aquilo que Allah concede às pessoas para viverem, como alimento e outros recursos necessários.
Os estudiosos ressaltam que a paciência de Allah não significa aprovar a incredulidade ou os insultos: Ele concede às pessoas um prazo, protege-as e provê seu sustento, enquanto elas continuam responsáveis por suas ações. A referência a um filho atribuído a Allah confirma que tais afirmações são gravemente falsas e que Allah está acima das características humanas e dos laços de parentesco. A tradição incentiva os crentes a reconhecer a ampla misericórdia de Allah, mas não a imitar Sua paciência ao tolerar injustiças quando é necessário agir com justiça.
- Não reaja impulsivamente a palavras ofensivas; escolha o autocontrole e uma resposta justa.
- Reflita diariamente sobre as provisões que Allah concede e demonstre gratidão em suas ações.
- Rejeite claramente afirmações falsas sobre Allah, sem tratar as pessoas injustamente.
Esta tradição aparece perto da mesma passagem na introdução de Sahih Muslim e esclarece a descrição da paciência de Allah diante de palavras ofensivas.
Sahih Muslim · #7081 (Sahih)Esta tradição tem uma cadeia de transmissão e uma formulação semelhantes e corrobora a tradição de Abu Musa.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.