Sahih Muslim, hadith 7082
Narrado por Abdullah ibn Qais. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Qais
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ، جُبَيْرٍ عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ قَيْسٍ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا أَحَدٌ أَصْبَرَ عَلَى أَذًى يَسْمَعُهُ مِنَ اللَّهِ تَعَالَى إِنَّهُمْ يَجْعَلُونَ لَهُ نِدًّا وَيَجْعَلُونَ لَهُ وَلَدًا وَهُوَ مَعَ ذَلِكَ يَرْزُقُهُمْ وَيُعَافِيهِمْ وَيُعْطِيهِمْ " .
Relatou-me Ubaidullah ibn Sa'id, relatou-nos Abu Usama, de Al-A'mash, relatou-nos Sa'id ibn Jubair, de Abu Abdurrahman As-Sulami, que disse: Abdullah ibn Qais disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Não há ninguém mais paciente diante do dano que ouve do que Allah, o Altíssimo. Atribuem-Lhe iguais e atribuem-Lhe filhos, e apesar disso, Ele os sustenta, concede-lhes saúde e lhes dá».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Allah continua a prover às Suas criaturas, apesar das atribuições ofensivas que fazem a Seu respeito.
Allah não castiga imediatamente as pessoas pelas suas palavras ofensivas; concede-lhes tempo e continua a oferecer-lhes as Suas dádivas.
Associar outros a Allah na adoração ou atribuir-lhes qualidades que pertencem exclusivamente a Ele.
Allah concede às pessoas aquilo de que precisam, como alimento, saúde e outras dádivas.
Os estudiosos explicam que a clemência de Allah não significa aprovar a descrença ou a idolatria. As palavras sobre um filho e semelhantes refutam crenças que atribuem a Allah características próprias das criaturas. Ao mesmo tempo, conceder sustento e saúde demonstra a Sua misericórdia e o tempo que dá às pessoas para se arrependerem. A tradição confirma os atributos sublimes de Allah sem O equiparar à Sua criação.
- Agradece hoje concretamente a Allah pelo sustento, pela saúde e pelas dádivas que recebes.
- Evita palavras e ações que atribuam parceiros a Allah ou Lhe atribuam características próprias das criaturas.
- Dá aos outros espaço para regressarem ao bem e não reajas de imediato com dureza a palavras ofensivas.
Esta tradição é transmitida pelo mesmo núcleo de narradores e trata do mesmo tema: a clemência de Allah perante palavras ofensivas.
Sahih Muslim · #7081 (Sahih)Esta tradição próxima, em Ṣaḥīḥ Muslim, partilha a cadeia de transmissão e esclarece a mensagem sobre a paciência de Allah.
Sahih Muslim · #7083 (Sahih)Esta outra tradição autêntica do mesmo capítulo também aborda os atributos de Allah e complementa os temas da misericórdia e da clemência divinas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.