Sahih Muslim, hadith 7083
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até o Profeta ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Mu'adh al‑Anbarinarrou para Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ
- 2Seu pai, Mu'adhأَبِي
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Abu Imran al‑Jawniأَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَقُولُ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى لأَهْوَنِ أَهْلِ النَّارِ عَذَابًا لَوْ كَانَتْ لَكَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا أَكُنْتَ مُفْتَدِيًا بِهَا فَيَقُولُ نَعَمْ فَيَقُولُ قَدْ أَرَدْتُ مِنْكَ أَهْوَنَ مِنْ هَذَا وَأَنْتَ فِي صُلْبِ آدَمَ أَنْ لاَ تُشْرِكَ - أَحْسَبُهُ قَالَ - وَلاَ أُدْخِلَكَ النَّارَ فَأَبَيْتَ إِلاَّ الشِّرْكَ " .
Narraram-nos Ubaidullah ibn Mu'adh al-Anbari, narrou-nos meu pai, narrou-nos Shu'bah, de Abu Imran al-Jawni, de Anas ibn Malik, que o Profeta ﷺ disse:
«Allah, Tabaraka wa Ta'ala, dirá à pessoa que sofrerá o castigo mais leve no Inferno: 'Se tivesses tudo o que existe no mundo e tudo o que nele há, resgatar-te-ias com isso?' Ele responderá: 'Sim'. Então Allah dirá: 'Eu te exigi algo muito mais fácil do que isso quando estavas nos lombos de Adam: que não Me associasses parceiros — e creio que Ele disse também: para que Eu não te fizesse entrar no Fogo — mas tu recusaste e insististe na associação (shirk)'».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Allah mostra que o tawhid era um chamado simples, mas decisivo.
Algo valioso que alguém oferece para escapar de uma punição ou do cativeiro.
Adorar somente Allah e não Lhe atribuir parceiros.
Atribuir parceiros a Allah na adoração ou nos atributos divinos.
Os estudiosos clássicos explicam que Allah chama o ser humano a adorá-Lo exclusivamente e que o shirk constitui uma grave violação do tawhid. As palavras sobre as costas dos descendentes de Adão remetem ao chamado divino anterior; elas não isentam as pessoas da responsabilidade por suas próprias crenças e escolhas. As quatro escolas jurídicas sunitas concordam com o princípio fundamental de que a adoração cabe exclusivamente a Allah e de que haverá prestação de contas no Dia do Juízo.
- Renove todos os dias sua intenção de adorar somente Allah e evite todas as formas de shirk.
- Leve a sério suas escolhas de fé: no Dia do Juízo, a riqueza não poderá substituir a obediência a Allah.
- Ensine tawhid à sua família e associe esse conhecimento à adoração sincera no dia a dia.
Esta narração sahih vem do mesmo narrador e da mesma cadeia por meio de Abu Imran e Shu'ba; ela complementa a descrição do castigo mais leve.
Sahih Muslim · #7081 (Sahih)Esta narração sahih trata do mesmo tema da riqueza mundana oferecida como resgate e da prestação de contas na Outra Vida.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.