Características do Dia do Juízo, Paraíso e Inferno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7084

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Características do Dia do Juízo, Paraíso e Inferno
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharnarrou para Muslimمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Muhammadمُحَمَّدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abu Imranأَبِي عِمْرَانَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ إِلاَّ قَوْلَهُ ‏ "‏ وَلاَ أُدْخِلَكَ النَّارَ ‏"‏ ‏.‏ فَإِنَّهُ لَمْ يَذْكُرْهُ ‏.‏

Tradução

Narrado por Muhammad ibn Bashshar, narrou-nos Muhammad —isto é, Ibn Ja'far—, narrou-nos Shu'bah, de Abu Imran, que disse: Ouvi Anas ibn Malik relatar do Profeta ﷺ algo semelhante, exceto sua afirmação: «E não te farei entrar no Fogo», pois ele não a mencionou.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Outra cadeia de transmissão relata a declaração profética com uma pequena variante textual.

Explicação de palavras difíceis
cadeia de transmissão

A sequência de narradores por meio da qual um hadith foi transmitido.

variante textual

Uma diferença de formulação entre versões de uma tradição.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos de hadith prestam atenção tanto à cadeia de transmissão quanto à formulação exata. A observação de que uma declaração não consta nesta versão ajuda os leitores a comparar cuidadosamente as diferentes transmissões; por si só, essa variante textual não constitui uma nova regra de fé.

Lições para hoje
  1. Ao estudar hadith, compare as diferentes cadeias de transmissão e formulações.
  2. Indique com precisão quais palavras aparecem ou não em uma versão transmitida.
  3. Baseie as afirmações de fé em fontes confiáveis e leia as variantes textuais em seu contexto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.