Características do Dia do Juízo, Paraíso e Inferno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7085

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Características do Dia do Juízo, Paraíso e Inferno
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يُقَالُ لِلْكَافِرِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَرَأَيْتَ لَوْ كَانَ لَكَ مِلْءُ الأَرْضِ ذَهَبًا أَكُنْتَ تَفْتَدِي بِهِ فَيَقُولُ نَعَمْ ‏.‏ فَيُقَالُ لَهُ قَدْ سُئِلْتَ أَيْسَرَ مِنْ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narraram-nos Ubaidullah ibn Umar al-Qawariri, Ishaq ibn Ibrahim, Muhammad ibn al-Muthanna e Ibn Bashshar. Disse Ishaq:

"Informou-nos", enquanto os outros disseram: "Narraram-nos Muadh ibn Hisham, narrou-nos meu pai, de Qatadah, narrou-nos Anas ibn Malik que o Profeta ﷺ disse: 'Será dito ao descrente no Dia da Ressurreição: Vês? Se tivesses a terra inteira cheia de ouro, pagar-te-ias com ele para te resgatares?' Ele responderá: 'Sim'. Então ser-lhe-á dito: 'Foi-te exigido algo muito mais fácil do que isso.'"

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

No Dia do Juízo, não se pode comprar de volta a fé com riquezas.

Explicação de palavras difíceis
resgatar-se

Oferecer um pagamento para escapar de uma punição ou do cativeiro.

uma terra cheia de ouro

Uma imagem de uma riqueza inimaginavelmente grande.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que, no Dia do Juízo, o descrente desejaria oferecer até todo o ouro da terra para salvar a si mesmo, mas então isso não seria aceito. As palavras «algo mais simples» referem-se ao convite à fé e à obediência que ele recebeu durante a vida terrena. A tradição enfatiza, assim, que a fé não é um bem que se possa comprar após a morte e que o tempo para responder a esse convite é a vida terrena.

Lições para hoje
  1. Não adie o arrependimento e a restauração da sua relação com Allah.
  2. Use agora seus bens para praticar boas ações; a riqueza não pode substituir a fé e a obediência.
  3. Leve a sério o chamado à fé enquanto ainda pode agir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.