Sahih Muslim, hadith 7096
Narrado por Ka'b ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Ka'b ibn Malik
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالاَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم غَيْرَ أَنَّ مَحْمُودًا قَالَ فِي رِوَايَتِهِ عَنْ بِشْرٍ " وَمَثَلُ الْكَافِرِ كَمَثَلِ الأَرْزَةِ " . وَأَمَّا ابْنُ حَاتِمٍ فَقَالَ " مَثَلُ الْمُنَافِقِ " . كَمَا قَالَ زُهَيْرٌ .
E narraram-me Muhammad ibn Hatim e Mahmud ibn Ghailan, que disseram: Narrou-nos Bishr ibn as-Sari, narrou-nos Sufyan, de Sa'd ibn Ibrahim, de Abdullah ibn Ka'b ibn Malik, de seu pai, do Profeta ﷺ. No entanto, Mahmud disse em sua narração através de Bishr:
«E o exemplo do descrente é como o exemplo do cedro». Enquanto Ibn Hatim disse: «O exemplo do hipócrita», conforme afirmou Zuhair.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A narração menciona variantes na comparação do descrente ou do hipócrita.
Alguém que demonstra fé exteriormente, mas não crê com sinceridade no íntimo.
Uma árvore robusta, mencionada aqui como parte da comparação descrita.
A sequência de pessoas que transmitiram uma declaração do Profeta ﷺ.
Os transmissores deixam claro que existe uma variante textual: Mahmoud ibn Ghaylan menciona «descrente», enquanto Ibn Hatim e Zuhayr transmitem «hipócrita». Os estudiosos avaliam variantes desse tipo comparando as cadeias de transmissão e as formulações; esta passagem, por si só, não fundamenta equiparar um grupo ao outro sem contexto adicional.
- Leia com cuidado as variantes das narrações e não atribua levianamente as diferenças ao Profeta ﷺ.
- Evite classificar os outros de modo precipitado como descrentes ou hipócritas.
- Para esclarecer um texto complexo, consulte estudiosos de confiança e considere o contexto.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.