Sahih Muslim, hadith 7097
Narrado por Ka'b ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Ka'b ibn Malik
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، - قَالَ ابْنُ هَاشِمٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، وَقَالَ ابْنُ بَشَّارٍ، عَنِ ابْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، - عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِنَحْوِ حَدِيثِهِمْ وَقَالاَ جَمِيعًا فِي حَدِيثِهِمَا عَنْ يَحْيَى، " وَمَثَلُ الْكَافِرِ مَثَلُ الأَرْزَةِ " .
E narraram-no Muhammad ibn Bashshar e Abdullah ibn Hashim, que disseram: Narrou-nos Yahya —que é Al-Qattan— de Sufyan, de Sa'd ibn Ibrahim. Disse Ibn Hashim: de Abdullah ibn Ka'b ibn Malik, de seu pai; e disse Ibn Bashshar: de Ibn Ka'b ibn Malik, de seu pai, do Profeta ﷺ com um sentido semelhante ao seu hadith. E ambos disseram conjuntamente em seu hadith de Yahya: «E o exemplo do descrente é como o do cedro».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O descrente é comparado a um cedro que não se curva diante das adversidades.
Uma analogia que esclarece uma lição espiritual.
Uma árvore robusta que permanece ereta; aqui, uma imagem de alguém que não se curva diante das provações.
As explicações clássicas relacionam a comparação com a árvore à maneira como as pessoas enfrentam as provações. Nas tradições ao redor, o crente é comparado a uma planta flexível, movida pelo vento, enquanto o descrente é como uma árvore robusta que permanece de pé até ser derrubada. Os estudiosos ressaltam que essa imagem não julga pessoas específicas, mas é um incentivo à humildade e à firmeza na fé.
- Pratique a humildade nas adversidades: reconheça seus erros e peça a Allah que o guie.
- Não deixe que um período de prosperidade o torne descuidado; mantenha a fé e as boas ações.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.