Características do Dia do Juízo, Paraíso e Inferno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7095

Narrado por Ka'b ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Características do Dia do Juízo, Paraíso e Inferno
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Ka'b ibn Malik

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ السَّرِيِّ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَثَلُ الْمُؤْمِنِ كَمَثَلِ الْخَامَةِ مِنَ الزَّرْعِ تُفِيئُهَا الرِّيَاحُ تَصْرَعُهَا مَرَّةً وَتَعْدِلُهَا حَتَّى يَأْتِيَهُ أَجَلُهُ وَمَثَلُ الْمُنَافِقِ مَثَلُ الأَرْزَةِ الْمُجْذِيَةِ الَّتِي لاَ يُصِيبُهَا شَىْءٌ حَتَّى يَكُونَ انْجِعَافُهَا مَرَّةً وَاحِدَةً ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relatou-me Zuhair ibn Harb; relataram-nos Bishr ibn as-Sari e Abd ar-Rahman ibn Mahdi, que disseram: Relatou-nos Sufyan, de Sa'd ibn Ibrahim, de Abd ar-Rahman ibn Ka'b ibn Malik, de seu pai, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«O exemplo do crente é como o da tenra plantação: os ventos a balançam, dobram-na uma vez e depois a endireitam, até que lhe chegue o seu fim. E o exemplo do hipócrita é como o do cedro firme e enraizado, que não é afetado por nada até ser arrancado de uma só vez».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O crente é curvado pelas provações e, a cada vez, volta a se levantar.

Explicação de palavras difíceis
Planta jovem

Uma planta flexível que se inclina com o vento e depois volta a ficar ereta.

Hipócrita

Alguém que demonstra externamente a fé, mas a rejeita no íntimo.

Arrancado pela raiz

Tirado da terra com as raízes; aqui, é uma imagem de uma queda súbita e grave.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos explicam a comparação como uma diferença na maneira como as provações atingem o crente e o hipócrita. O crente pode sofrer, mas sempre retorna à obediência e à paciência; o hipócrita pode parecer ileso por muito tempo, até que sua queda aconteça de repente. A tradição não ensina que toda adversidade seja automaticamente um sinal de fé: a paciência, a confiança em Allah e a perseverança no bem são determinantes.

Lições para hoje
  1. Quando uma provação o atingir, volte à oração, à súplica e à obediência a Allah.
  2. Peça apoio a outras pessoas e seja paciente; curvar-se sob pressão não significa ter perdido a fé.
  3. Não se deixe enganar por uma vida aparentemente livre de provações; trabalhe pela sinceridade e pela firmeza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.