Características do Dia do Juízo, Paraíso e Inferno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7106

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Características do Dia do Juízo, Paraíso e Inferno
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كُرَيْبٍ - قَالاَ أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ إِبْلِيسَ يَضَعُ عَرْشَهُ عَلَى الْمَاءِ ثُمَّ يَبْعَثُ سَرَايَاهُ فَأَدْنَاهُمْ مِنْهُ مَنْزِلَةً أَعْظَمُهُمْ فِتْنَةً يَجِيءُ أَحَدُهُمْ فَيَقُولُ فَعَلْتُ كَذَا وَكَذَا فَيَقُولُ مَا صَنَعْتَ شَيْئًا قَالَ ثُمَّ يَجِيءُ أَحَدُهُمْ فَيَقُولُ مَا تَرَكْتُهُ حَتَّى فَرَّقْتُ بَيْنَهُ وَبَيْنَ امْرَأَتِهِ - قَالَ - فَيُدْنِيهِ مِنْهُ وَيَقُولُ نِعْمَ أَنْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ الأَعْمَشُ أُرَاهُ قَالَ ‏"‏ فَيَلْتَزِمُهُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Abu Kurayb, Muhammad ibn al-Ala', e Ishaq ibn Ibrahim —sendo a redação de Abu Kurayb—, dizendo: Informou-nos Abu Mu'awiya; relatou-nos al-A'mash, de Abu Sufyan, de Jabir, que disse: Disse o Mensageiro de Allah ﷺ:

«Em verdade, Iblis coloca seu trono sobre a água e depois envia seus destacamentos. Aqueles que estão mais próximos dele em posição são os que causam maior tribulação. Um deles vem e diz: 'Fiz isto e aquilo', e ele responde: 'Não fizeste nada'. Então vem outro e diz: 'Não o deixei até separar um homem de sua esposa'. Iblis então o aproxima de si e diz: 'Quão excelente és!'». Al-A'mash disse: «Acho que ele também mencionou: 'E o abraça'».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Iblis elogia o seu servo que destrói um casamento semeando discórdia.

Explicação de palavras difíceis
Iblis

O nome do diabo, que, segundo a crença islâmica, tenta induzir as pessoas à desobediência.

O seu trono sobre a água

Uma descrição na narração do domínio de Iblis sobre os seus seguidores; o texto não explica mais a sua natureza.

Semear discórdia

Provocar conflitos e divisões entre as pessoas, aqui especialmente entre os cônjuges.

O que os estudiosos extraem dela

Os comentaristas clássicos, entre eles o imame an-Nawawi, entendem desta narração que incitar conflitos entre cônjuges é uma forma grave de tentação. O elogio de Iblis não é uma aprovação moral; pelo contrário, mostra a gravidade do dano. A narração exorta à proteção do vínculo matrimonial e à reconciliação; não proíbe todo divórcio, pois este pode ser permitido quando existe uma razão válida.

Lições para hoje
  1. Conversem sobre as tensões no casamento com calma e diretamente, sem espalhar rumores nem pôr uns contra os outros.
  2. Ouçam ambos os cônjuges e, se fizerem mediação, ajudem à reconciliação com justiça e cuidado.
  3. Se o conflito continuar a agravar-se, procurem a tempo o apoio de um mediador de confiança.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.