Sahih Muslim, hadith 7108
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، عُثْمَانُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ إِلاَّ وَقَدْ وُكِّلَ بِهِ قَرِينُهُ مِنَ الْجِنِّ " . قَالُوا وَإِيَّاكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " وَإِيَّاىَ إِلاَّ أَنَّ اللَّهَ أَعَانَنِي عَلَيْهِ فَأَسْلَمَ فَلاَ يَأْمُرُنِي إِلاَّ بِخَيْرٍ " .
Relataram-nos Uthman ibn Abi Shayba e Ishaq ibn Ibrahim; disse Ishaq: informou-nos, e disse Uthman: relatou-nos Jarir, de Mansur, de Salim ibn Abi al-Ja'd, de seu pai, de Abdullah ibn Mas'ud, que disse: Disse o Mensageiro de Allah ﷺ:
«Não há ninguém dentre vós que não tenha um companheiro designado dentre os jinn». Disseram: «E tu também, ó Mensageiro de Allah?». Respondeu: «E eu também, exceto que Allah me ajudou contra ele e ele se submeteu, pelo que não me ordena senão o bem».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Cada pessoa tem um companheiro entre os génios, mas Allah protegeu o Profeta ﷺ.
Um companheiro ligado a uma pessoa; aqui, refere-se a um companheiro entre os génios.
A expressão árabe é explicada como significando que o companheiro se submeteu a Allah e deixou de ordenar o mal.
Os estudiosos entendem, a partir desta tradição, que cada pessoa tem um companheiro entre os génios, que pode incitá-la a agir mal. O Profeta ﷺ recebeu uma ajuda especial de Allah; a sua situação não deve servir de referência para pensar que os outros têm a mesma proteção sem qualquer luta. A interpretação da expressão «submeteu-se» varia entre os estudiosos: pode indicar que o companheiro se converteu ao Islão ou que se submeteu ao Profeta ﷺ. Assim, a tradição ensina a estar atento às insinuações e a confiar em Allah, sem fugir à responsabilidade pelas próprias escolhas.
- Não aceite de imediato como verdade os pensamentos intrusivos; avalie-os à luz do Alcorão e da Sunna fiável.
- Procure a proteção de Allah através da oração e das súplicas quando sentir que está a ser incitado ao mal.
- Assuma a responsabilidade pelas suas escolhas e não permita que as insinuações determinem as suas ações.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.