Sahih Muslim, hadith 7109
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، - يَعْنِيَانِ ابْنَ مَهْدِيٍّ - عَنْ سُفْيَانَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، عَنْ عَمَّارِ بْنِ رُزَيْقٍ، كِلاَهُمَا عَنْ مَنْصُورٍ، بِإِسْنَادِ جَرِيرٍ . مِثْلَ حَدِيثِهِ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ سُفْيَانَ " وَقَدْ وُكِّلَ بِهِ قَرِينُهُ مِنَ الْجِنِّ وَقَرِينُهُ مِنَ الْمَلاَئِكَةِ " .
Relataram-nos Ibn al-Muthanna e Ibn Bashshar, que disseram: Relatou-nos Abd ar-Rahman —isto é, Ibn Mahdi— de Sufyan. E relatou-nos Abu Bakr ibn Abi Shayba, relatou-nos Yahya ibn Adam, de Ammar ibn Ruzayq; ambos o transmitiram de Mansur com a mesma cadeia de transmissão de Jarir, sendo semelhante ao seu hadith, exceto que no relato de Sufyan consta:
«E foi-lhe designado um companheiro dos jinn e um companheiro dos anjos».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Cada pessoa tem um companheiro entre os jinn e outro entre os anjos.
Um companheiro que acompanha alguém; aqui, trata-se de um companheiro entre os jinn e outro entre os anjos.
Criaturas de Allah que normalmente não são visíveis aos seres humanos.
Os estudiosos explicam que a menção dos dois companheiros esclarece a luta espiritual do ser humano: o companheiro entre os jinn incita ao mal, enquanto o anjo incentiva o bem. Isso não elimina a responsabilidade da pessoa; ela continua responsável por suas escolhas. Esta narração, por si só, não estabelece uma regra jurídica específica sobre as ações cotidianas.
- Reflita sobre seus impulsos interiores e avalie suas escolhas à luz do que Allah ordenou.
- Busque refúgio em Allah e peça que Ele o ajude a escolher o bem.
- Assuma a responsabilidade por suas ações e não atribua suas escolhas aos sussurros.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.