Sahih Muslim, hadith 7110
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aisha
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو صَخْرٍ، عَنِ ابْنِ، قُسَيْطٍ حَدَّثَهُ أَنَّ عُرْوَةَ حَدَّثَهُ أَنَّ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ مِنْ عِنْدِهَا لَيْلاً . قَالَتْ فَغِرْتُ عَلَيْهِ فَجَاءَ فَرَأَى مَا أَصْنَعُ فَقَالَ " مَا لَكِ يَا عَائِشَةُ أَغِرْتِ " . فَقُلْتُ وَمَا لِي لاَ يَغَارُ مِثْلِي عَلَى مِثْلِكَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَقَدْ جَاءَكِ شَيْطَانُكِ " . قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَوَمَعِيَ شَيْطَانٌ قَالَ " نَعَمْ " . قُلْتُ وَمَعَ كُلِّ إِنْسَانٍ قَالَ " نَعَمْ " . قُلْتُ وَمَعَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " نَعَمْ وَلَكِنْ رَبِّي أَعَانَنِي عَلَيْهِ حَتَّى أَسْلَمَ " .
Narraram-me Harun ibn Sa'id al-Ayli, narrou-nos Ibn Wahb, informou-me Abu Sakhr, de Ibn Qusait, que lhe narrou que Urwah lhe narrou que Aisha, esposa do Profeta ﷺ, lhe narrou que o Mensageiro de Allah ﷺ saiu de seu quarto durante a noite. Ela disse:
«Senti ciúmes dele». Então ele voltou e viu meu estado, e disse: «O que há com você, ó Aisha? Está com ciúmes?». Respondi: «Como não haveria de sentir ciúmes uma mulher como eu por um marido como você?». Então o Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Seu demônio veio até você?». Perguntei: «Ó Mensageiro de Allah, eu tenho um demônio comigo?». Ele respondeu: «Sim». Eu disse: «E com todo ser humano?». Ele respondeu: «Sim». Eu disse: «E com você também, ó Mensageiro de Allah?». Ele respondeu: «Sim, mas meu Senhor me ajudou contra ele até que se submeteu (ou fiquei a salvo dele)».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Toda pessoa tem um companheiro entre os jinn, mas Allah protegeu o Profeta ﷺ.
Um companheiro entre os jinn que acompanha uma pessoa e pode lhe sussurrar o mal.
A formulação árabe pode significar que o qarin do Profeta ﷺ se submeteu a Allah; os estudiosos também discutem a interpretação de que ele já não podia lhe causar dano.
Insinuações que incitam alguém ao pecado, à desconfiança ou a pensamentos indesejados.
Os estudiosos deduzem desta tradição que toda pessoa tem um qarin e que se deve buscar refúgio em Allah contra seus sussurros. Sobre as palavras de que o qarin do Profeta ﷺ se submeteu, os comentaristas apresentam duas interpretações: ele aceitou o Islã ou já não podia causar-lhe dano. A tradição atribui o ciúme de Aisha a uma emoção humana e não o considera, por si só, um pecado; contudo, ensina que os sussurros podem alimentar emoções.
- Quando os sussurros perturbadores surgirem, busque refúgio em Allah e não os siga automaticamente.
- Reconheça o ciúme como uma emoção humana e converse sobre ele com calma, sem acusações.
- Siga a orientação profética e fique atento a pensamentos que alimentam desconfiança ou conflitos.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.